Traductions de „geschlichen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

geschlichen

geschlichen → schleichen

Voir aussi : schleichen

I . schleichen <schlich, geschlichen> VERBE intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> VERBE rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi

I . schleichen <schlich, geschlichen> VERBE intr +sein

schleichen

andare quatto quatto

schleichen

strisciare

aus dem Haus schleichen

uscire di casa di soppiatto

II . schleichen <schlich, geschlichen> VERBE rfl

1. schleichen:

sich in etwas (akk) schleichen

entrare furtivamente in qc

sich aus etwas (dat) schleichen

uscire furtivamente da qc

2. schleichen fig :

schleichen

insinuarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er soll sich als Frau verkleidet auf diese Feste geschlichen haben.

de.wikipedia.org

Sie hatten sich auf der anderen Flussseite in den Tunnel geschlichen und ihn schon durchquert.

de.wikipedia.org

Dass sich parallel dazu in ein paar der Lieder kleine „Unzulänglichkeiten“ geschlichen hätten, sei kein wirkliches Problem: Es sei die Stimme, die wirke.

de.wikipedia.org

Das Thema seiner Doktorarbeit sind die Antihippokraten; für seine Recherche hat er sich heimlich in den Anatomiekurs geschlichen.

de.wikipedia.org

Dort begeht er Inzest mit seiner Schwester, die sich als Elbenfrau verkleidet in die Höhle geschlichen hatte.

de.wikipedia.org

Heimlich hatte der sich in den Götterhimmel geschlichen, um dort einige Feuersamen aus dem Sonnenrad zu entwenden und sie zu den Menschen auf die Erde zu bringen.

de.wikipedia.org

Unter die Protestierenden, die er als „unsere Kinder“ bezeichnete, hätten sich ausländische Provokateure geschlichen.

de.wikipedia.org

Jedoch taucht das fremde Mädchen wieder auf, welches sich heimlich an Bord des Drachenschiffes geschlichen hatte.

de.wikipedia.org

Ein Gendarm ist ihnen hinterher geschlichen und versucht sie aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Dieser hat sich inzwischen, verkleidet als Geist seines Großvaters, in das Zimmer der Königin geschlichen.

de.wikipedia.org