Traductions de „gründet“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . gründen VERBE trans

1. gründen (ins Leben rufen):

gründen

fondare

2. gründen (begründen):

gründen

basare

II . gründen VERBE intr & rfl +haben

sich gründen auf

fondarsi (od basarsi) su

etwas gründet auf einer persönlichen Erfahrung

qc è basato su un’esperienza personale

Expressions couramment utilisées avec gründet

etwas gründet auf einer persönlichen Erfahrung

qc è basato su un’esperienza personale

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Jugendlicher gründet er ein eigenes Jazztrio.

de.wikipedia.org

Das Verfahren gründet in den Werten und Prinzipien der Menschenrechte, der Unabhängigkeit, der Wahlfreiheit und dem Inklusionsgedanken.

de.wikipedia.org

Die Aufzugsverordnung gründet auf des Produktsicherheitsgesetzes.

de.wikipedia.org

In Polen gründet die ATS-Gruppe die Tochtergesellschaft Stahlschmidt & Maiworm Sp. z o.o..

de.wikipedia.org

Die Drehbuchentwicklung gründet ein Vertragsverhältnis: Der Autor verpflichtet sich zur Entwicklung des Erzählstoffs, dafür stehen ihm Leistungen des Produzenten zu.

de.wikipedia.org

Hier gründet sich die antipolitische Pankgrafschaft.

de.wikipedia.org

Die Umweltplanung als anwendungsorientierte Planungsdisziplin gründet sich auf unterschiedliche Basiswissenschaften, zu denen neben Geographie und Landschaftsökologie, Biologie, auch Forst- und Agrarwissenschaften sowie die Sozialwissenschaften zu zählen sind.

de.wikipedia.org

Dieser erstaunliche Befund gründet sich auf umfangreiche Sterbedaten der vergangenen 25 Jahre.

de.wikipedia.org

Im Alter von elf Jahren gründet er einen kleinen Gospelchor in einer Pfadfindergruppe.

de.wikipedia.org

Er gründet 1909 das Hansa-Theater in der Tannenstraße und die Firma Hagen & Sander GmbH.

de.wikipedia.org