Traductions de „herabdrücken“ dans le dictionnaire allemand » italien

herabdrücken VERBE trans

1. herabdrücken:

herabdrücken

premere in giù, spingere giù

2. herabdrücken (Preise):

herabdrücken fig

far calare, ridurre

herabdrücken VERBE

Entrée d'utilisateur

etw auf ein tieferes Niveau herabdrücken (Preise, Lohn, Inflation)

spingere qc a un livello più basso

die Preise herabdrücken

ridurre i prezzi

Expressions couramment utilisées avec herabdrücken

etw auf ein tieferes Niveau herabdrücken (Preise, Lohn, Inflation)

spingere qc a un livello più basso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Drücker kann zwar herabgedrückt werden, das Schloss entriegelt aber nicht.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligem Herabdrücken von Flügel und Schiffchen spaltet sich dessen oberer Rand und bei nochmaligem Insektenbesuch treten die Staubblätter und die Narbe hervor, dies wird Pumpmechanismus genannt.

de.wikipedia.org

Neben den oben genannten Bauformen wurden auch Bodenschwellen entwickelt, die von schweren Fahrzeugen (wie etwa Busse, LKW und Rettungsfahrzeuge) beim Überfahren herabgedrückt werden.

de.wikipedia.org

Dann wird durch Herabdrücken des Stempels die Faser ausgefahren.

de.wikipedia.org

Wäre er dagegen einmal höher, würde ihn die übermäßige Vermehrung sehr bald wieder auf die notwendige Höhe herabdrücken.

de.wikipedia.org

Dies habe Bevölkerungsdruck erzeugt und die Kleinbauern in das Landarbeiterproletariat herabgedrückt.

de.wikipedia.org

Alle diese Oramen sind entweder durch Panoramen verdrängt oder auf das Schaubudenniveau herabgedrückt worden.

de.wikipedia.org

Während freie Bauern und Adel einer gewissen Übereinstimmung der Interessen unterlagen, hatte die Gutsherrschaft in den mittleren und östlichen Territorien die ländliche Bevölkerung in die Erbuntertänigkeit und Leibeigenschaft herabgedrückt.

de.wikipedia.org

Die überlebenden Messenier, soweit sie nicht außer Landes geflohen waren, wurden zu rechtlosen Heloten herabgedrückt, die den Spartanern fortan faktisch als Sklaven dienen mussten.

de.wikipedia.org

Bei Kontakt mit dem befestigten Köder wird durch das Gewicht der Maus ein kleines Holzbrettchen herabgedrückt.

de.wikipedia.org