Traductions de „idyllische“ dans le dictionnaire allemand » italien

idyllisch ADJ

idyllisch

idillico, idilliaco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er beschreibt einen „verhältnismäßig idyllische(n) Landaufenthalt, … wo er … mit Pferd und Wagen über Land fuhr, die Lager-Einkäufe zu tätigen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Vorliebe für idyllische Motive sind seine Bilder weit entfernt von Lieblichkeit.

de.wikipedia.org

In den meisten Fällen handelt es sich um idyllische Schäferspiele bzw. Pastorale.

de.wikipedia.org

Die oberflächliche, teils idyllische Biederkeit wird weder der Liebes- und Ehegeschichte noch der darin enthaltenen Zeitkritik gerecht.

de.wikipedia.org

Das idyllische, oft auch idealisierte Vorstadtleben in der Serie spiegelt den Geist der amerikanischen Nachkriegszeit wieder, der von einem starken Wirtschaftswachstum und Konservativismus geprägt war.

de.wikipedia.org

Hier wird das idyllische Leben zweier Liebender in angenehmer Umgebung wirkungsvoll mit dem Schrecken der aufgespiessten Menschenköpfe und der Unzugänglichkeit des Ortes kontrastiert.

de.wikipedia.org

Schauplatz der Videos ist eine idyllische Bank vor einem Baum an einem Bach im Kammergarten.

de.wikipedia.org

Durch die Ausweisung eines Industrie- und Gewerbegebiets auf den ehemals zu dem Besitz gehörenden Ländereien ist die ursprüngliche, ländlich-idyllische Lage heute nur noch teilweise nachvollziehbar.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus liegen auch Stillleben – wie ein Blumenstilleben aus dem Jahr 1929 – vor oder idyllische Landschaftsdarstellungen.

de.wikipedia.org

Das alltägliche Leben trägt auch viele idyllische und anakreontische Züge mit Bauern, Winzern, Handwerkern, Künstlern, Gastwirten, Gastmählern, Naturschilderungen usw.

de.wikipedia.org