Traductions de „manipulieren“ dans le dictionnaire allemand » italien

manipulieren VERBE trans

1. manipulieren:

manipulieren

manipolare

2. manipulieren (handhaben):

manipulieren

maneggiare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

War es nicht verwerflich, die Zeit so zu manipulieren, wie es hier geschah?

de.wikipedia.org

Die Untersuchungshaft wurde mit Verdunklungsgefahr begründet, d. h. dem Verdacht, dass Beweismittel vernichtet oder Zeugenaussagen manipuliert werden könnten.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen würden organisiert und ihre Gedanken, Gefühle und Entscheidungen kommunikationstechnisch und medial manipuliert.

de.wikipedia.org

Sorgfältige Testziehungen wurden durchgeführt, um sicherzustellen, dass weder die Maschine noch die Bälle manipuliert wurden.

de.wikipedia.org

Gnuplot erzeugt verschiedene zwei- und dreidimensionale Plots, die interaktiv manipuliert werden können (insb.

de.wikipedia.org

In Branchen mit hohem Anteil von Barumsätzen werden vielfach Umsatzzahlen manipuliert.

de.wikipedia.org

Er beschuldigte darauf hin die Opposition, die Familien der Opfer manipuliert zu haben, um seine Karriere zu ruinieren.

de.wikipedia.org

Er soll einst die Maschine eines Konkurrenten manipuliert haben, woraufhin der Konkurrent einen tödlichen Unfall erlitt.

de.wikipedia.org

Das demokratische System wird von seinen Gegnern geschickt manipuliert.

de.wikipedia.org

Auch können Wettbewerber bei Unternehmensübernahmen und Umstrukturierungen gehindert werden, die Verhandlungen zu stören beziehungsweise das Preisniveau zu manipulieren.

de.wikipedia.org