Traductions de „mitzählen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . mitzählen VERBE trans

mitzählen

includere, comprendere (nel numero, nel conto)

jemanden, etwas mitzählen (berücksichtigen)

contare qn , qc , tenere conto di qn , qc

II . mitzählen VERBE intr +haben (gelten)

mitzählen

contare

seine Stimme zählt mit

conta anche il suo voto

Expressions couramment utilisées avec mitzählen

jemanden, etwas mitzählen (berücksichtigen)

contare qn , qc , tenere conto di qn , qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Ausnahmefällen wurden auch Töchter eines Geschlechts nicht oder nur dann mitgezählt, wenn sie unverheiratet blieben.

de.wikipedia.org

Dieser Start wird bei der Berechnung der Starts mitgezählt, sodass sich dadurch oft kurzfristige Änderungen der Aufstellung ergeben.

de.wikipedia.org

Das enge Schema des französischen Alexandriners erneuert Supervielle dadurch, dass er nach spanischem Muster zum Beispiel 14 Silben darin unterbringt oder tonlose Silben mitzählt.

de.wikipedia.org

Schwierig ist die Abgrenzung zwischen politisch motivierten Tötungsdelikten (z. B. Attentaten), die die Statistik mitzählt, und kriegerischen oder polizeilichen Handlungen, die nicht mitgezählt werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Applaus am Ende nicht mitgezählt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zu unterscheiden ist der Datendurchsatz, bei dem nur die reinen Nutzdaten berücksichtigt werden, wohingegen bei der Datenübertragungsrate auch eventuelle Steuerdaten mitzählen.

de.wikipedia.org

Arbeitszeit ist im Arbeitsrecht der Zeitraum, in welchem ein Arbeitnehmer seiner Arbeitspflicht nachkommen muss, wobei Arbeitspausen meist nicht mitzählen.

de.wikipedia.org

Es folgten bis 1994 vierzehn weitere Weltcupsiege, wobei seine Siege bei Weltmeisterschaften als Weltcuprennen mitgezählt werden.

de.wikipedia.org

Manche Dogen wurden im Laufe der Zeit als bloße Usurpatoren nicht mitgezählt, einer später aus den Dogenlisten entfernt, weil er zugleich Patriarch war.

de.wikipedia.org

Halbschattefinsternisse sind wenig auffällig und werden nur in der Astronomie mitgezählt.

de.wikipedia.org