Traductions de „schalen“ dans le dictionnaire allemand » italien

schalen VERBE trans BAU

schalen

armare

I . schälen VERBE trans

schälen

sbucciare, pelare

schälen (Eier)

sgusciare

II . schälen VERBE rfl

sich schälen

spellarsi

schal ADJ

1. schal:

schal

non fresco

2. schal fig :

schal (abgeschmackt)

insipido

schal (langweilig, leer)

vuoto

Schal <-s, -s -e> SUBST m

1. Schal:

Schal

scialle m

2. Schal (Halstuch):

Schal

sciarpa f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die oberen Äste werden abgetrennt, der Stamm wird noch einmal aufgestützt und dann ganz geschält.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Enthäuten und Schälen werden nur die obersten Schichten der Häute bearbeitet.

de.wikipedia.org

Die Dämpfung des Holzes führt neben der Farbveränderung zu einer Erweichung und damit zu einem Abbau der Holzspannungen, wodurch es die Verarbeitung beim Schälen, Messern und Biegen verbessert.

de.wikipedia.org

Die Borke ist am gesamten Baum glatt, matt oder glänzend weiß bis grau, rotbraun, rosafarben oder cremeweiß und schält sich in kleinen, mehreckigen Flicken.

de.wikipedia.org

Auch durch das Schälen von Obst und Gemüse sinkt der Flavonoid-Anteil drastisch, denn speziell in den farbigen Schalen (Flavonoide sind Pflanzenfarbstoffe) ist der Flavonoidgehalt hoch.

de.wikipedia.org

Sie sind aber bekannt dafür, auch an älteren Bäumen die Rinde zu schälen und diese damit zu schädigen oder abzutöten.

de.wikipedia.org

Die Äste des oft etwa 30 m hohen Baums sind bis auf die Krone abgesägt, die Rinde ist geschält.

de.wikipedia.org

Es lebt in Rudeln und kann „über Nacht“ einen Waldbestand blank schälen.

de.wikipedia.org

Am oberen Teil des Baumes ist sie glatt, weiß bis grau und schält sich in Flicken.

de.wikipedia.org

Die existenzialistische Exegese gehört zu den sachorientierten Auslegungsarten: Hier wird versucht, menschliche Grundverfasstheiten aus den Texten zu schälen.

de.wikipedia.org