Traductions de „schnurren“ dans le dictionnaire allemand » italien

schnurren VERBE intr +haben

1. schnurren (Kreisel, Spinnrad):

schnurren

ronzare

2. schnurren (Katze):

schnurren

fare le fusa

Schnurre <Schnurre, -n> SUBST f obs

Schnurre

raccontino m scherzoso, facezia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allgemein gilt: Hauskatzen schnurren in einer Tonfrequenz von 20 bis 30 Vibrationen pro Sekunde.

de.wikipedia.org

Der hessische Dichter verfasste Erzählungen, Schnurren und Schwänke.

de.wikipedia.org

Neben Duftmarken aus Drüsensekten kommen verschiedene Lautäußerungen zum Einsatz, etwa ein hoher Quiekton als Warnung oder ein weiches Schnurren.

de.wikipedia.org

Danach lässt er sich nieder und schnurrt ausgiebig.

de.wikipedia.org

Katzen schnurren auch, wenn sie große Angst haben oder starke Schmerzen erleiden oder sich in Bedrängnis befinden, Weibchen schnurren sogar, wenn sie Junge werfen.

de.wikipedia.org

Sie unterhält sich sehr gerne mit ihren Menschen, sei dies nun mit fast aufdringlichem Schmusen und Schnurren oder auch stimmlich durch Gurren und Miauen.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass der Grund, dass Katzen in diesen Situationen auch schnurren, das Bedürfnis sei, sich selbst zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Schnurren dient bei Katzen jeden Alters in erster Linie der Beruhigung und gilt bei Annäherung von Katze zu Katze als Signal der Friedfertigkeit.

de.wikipedia.org

Das heißt, Katzen schnurren auch in Stresssituationen, beispielsweise bei Schmerzen.

de.wikipedia.org

Ebenso schnurrt die Mutterkatze weiter, selbst wenn sie döst oder schläft.

de.wikipedia.org