Traductions de „seelenlos“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

seelenlos ADJ

1. seelenlos:

seelenlos

senz’anima

2. seelenlos (gefühllos):

seelenlos fig

freddo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Organisation würde Menschen, die zur nichtweißen Minderheit gehören würden, als seelenlose „Schlammmenschen“ bezeichnen.

de.wikipedia.org

1998 tourte er mit dem Züricher Duo Ärger & Seelenlos durch die Schweiz und die Bundesrepublik Deutschland.

de.wikipedia.org

Das Album wurde als seelenlos und überraschungsarm und der Künstler als lyrisch talentlos und in seinem Vortrag nervtötend rezipiert.

de.wikipedia.org

Dabei stellen sie fest, dass auf dem fremden Planeten alle Einwohner wie seelenlose Maschinen agieren.

de.wikipedia.org

Hier lernt er die ebenso geheimnisvolle wie seelenlose Anitra kennen, die erst sein Herz und schließlich auch noch seinen verbliebenen Besitz stiehlt.

de.wikipedia.org

Jedoch ist es mit einer speziellen Waffe möglich, sie zu „ersprießen“ – nämlich in seelenlose Pflanzen zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Menschen sind sie jedoch seelenlos.

de.wikipedia.org

Meist handelt es sich um ein seelenloses oder verdammtes Wesen, das nur durch die Liebe eines menschlichen Gemahls von seinem Schicksal befreit werden kann.

de.wikipedia.org

Allerdings zeigen sich bei den Dixie Syncopators auch rhythmische Unsicherheiten, teilweise seelenloses Spiel und eine gewisse Disziplinlosigkeit.

de.wikipedia.org

Es biete mithin beim Spielen nur die Illusion, etwas zu erreichen, und sei in Summe „total seelenlos“.

de.wikipedia.org