Traductions de „umfärben“ dans le dictionnaire allemand » italien

umfärben VERBE trans

umfärben

ritingere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schrittweise sollen alle Busse statt der bisher beigen Grundfarbe mit roter Schnauze auf Türkis umgefärbt und teilweise auch mit Wimpern und Bärten beklebt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Bildbearbeitung kann sowohl im Fotolabor durch Abdunkeln als auch durch Hilfsmittel der digitalen Bildbearbeitung der Rotaugeneffekt relativ unkompliziert umgefärbt werden.

de.wikipedia.org

Durch eine vokalharmonische Regel werden o und e zu ɔ bzw. ɛ umgefärbt, wenn das Wort schon ein ɔ oder ɛ enthält.

de.wikipedia.org

Ab dem Zeitpunkt, zu dem die Serie sehr erfolgreich wurde, wurden sogar oft die Hintergründe umgefärbt, damit sie zur Kleidung der Hauptpersonen passen.

de.wikipedia.org

Sie sind zunächst grün gefärbt, oft mit roten Stachelbasen, und können bei Belichtung teilweise entlang der Kanten oder ganz nach weinrot umfärben.

de.wikipedia.org

Viele Landwehrmänner mussten sich mit zivilen Kleidungsstücken, die teilweise, aber nicht immer, umgearbeitet und umgefärbt waren, aushelfen.

de.wikipedia.org

Die hellgrüne Uniform wurde in der britischen Zone dunkelblau umgefärbt.

de.wikipedia.org

Zu dem Zeitpunkt, zu dem junge Schnatterenten flügge werden, haben sich die zunächst fleischfarbenen Stellen des Schnabels in ein Gelb umgefärbt.

de.wikipedia.org

Diese Fähigkeit ist sehr einfach erkennbar, wenn das Umsetzungsprodukt einen im Kulturmedium zugesetzten Farbindikator umfärben kann.

de.wikipedia.org

Eine Stahlskulptur, die zwei dreidimensionale Rauten zeigt, wurde von ursprünglich rot-blau zu violett umgefärbt.

de.wikipedia.org