Traductions de „umschauen“ dans le dictionnaire allemand » italien

umschauen <trennb , -ge-> VERBE rfl +haben

sich umschauen (ringsumher)

guardarsi intorno

sich umschauen (sich umdrehen)

voltarsi a guardare

Umschau SUBST f

nach jdm/etw Umschau halten

guardarsi intorno alla ricerca di qn/qc

Expressions couramment utilisées avec umschauen

sich umschauen (ringsumher)

guardarsi intorno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Saison werden die Trainingsfortschritte, Kaderveränderungen und das Vereinsbudget zurückgestellt und der Spieler muss sich nach einer neuen Liga umschauen.

de.wikipedia.org

Dort war er dann – von wenigen Ausnahmen abgesehen – nur noch Teil der Reservemannschaft, was ihn wiederum endgültig dazu veranlasste, sich nach einem neuen Verein umzuschauen.

de.wikipedia.org

Der Kunde kann damit Artikel in den Einkaufskorb legen und sich weiter auf der Website umschauen, um danach die Artikel zusammen zu kaufen.

de.wikipedia.org

Viele Männer beginnen dann, sich nach Alternativen umzuschauen, und etwa mehrere unverbindliche Beziehungen gleichzeitig zu führen.

de.wikipedia.org

Da sie anschließend kein weiteres Engagement fand, begann sie sich im Ausland nach Arbeit umzuschauen.

de.wikipedia.org

Deshalb soll man sich nicht umschauen, wenn man Gespenster hört.

de.wikipedia.org

Angesichts sinkender Umsätze und Gewinne, sowie schlechter Zukunftsaussichten im Bahnverkehr begannen viele Bahnunternehmen sich nach anderen Geschäftsmodellen umzuschauen.

de.wikipedia.org

Die ihm dort zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten waren allerdings sehr eng, so dass er sich nach Alternativen umschaute.

de.wikipedia.org

Die Lernenden können sich dabei frei umschauen und bewegen.

de.wikipedia.org

Als er am nächsten Tag geschäftlich verreisen muss, stellt er ihr alle Schlüssel zur Verfügung, damit sie sich im Schloss umschauen kann.

de.wikipedia.org