Traductions de „verstimmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . verstimmen VERBE trans

verstimmen

fare alterare, irritare

II . verstimmen VERBE rfl

sich verstimmen MUS

scordarsi

Expressions couramment utilisées avec verstimmen

sich verstimmen MUS

scordarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Instrumentenbauer damit beauftragt, ein Instrument zu entwerfen, welches nicht so leicht verstimmt.

de.wikipedia.org

Er spielt am verstimmten Klavier, bis er ins Stocken gerät.

de.wikipedia.org

Diese wurde Mitte der 1980er Jahre ausgebaut, da sie häufig verstimmte und die Wartung aufwendig war.

de.wikipedia.org

Entweder geschieht dies mechanisch (Abziehen des Etiketts, Durchtrennen der Spule), oder elektrisch (Induzieren hoher Ströme, die den Kondensator irreversibel verändern und damit den Schwingkreis verstimmen).

de.wikipedia.org

Wenn sie allerdings untereinander zu stark verstimmt sind, wie z. B. bei manchen Bienenkorb- und Zuckerhutglocken, wird kein eindeutiger Schlagton wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Herausragende Merkmale des Dulcitone sind seine Portabilität sowie die Tatsache, dass sich die Stimmgabeln nicht verstimmen, im Gegensatz zu den Saiten eines Pianos.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich eine Saite nicht unmittelbar um zwei Töne tiefer stimmen, ohne sich bei der Akkordatur sofort wieder zu verstimmen.

de.wikipedia.org

Unter einer Wolfsquinte versteht man eine Quinte, die gegenüber der reinen Quinte (Frequenzverhältnis ;) sehr stark „verstimmt“ ist und die in verschiedenen historischen Stimmungen auftritt.

de.wikipedia.org

Der entsendende Staat ist möglicherweise verstimmt oder er möchte den vakanten Botschafterposten aus anderen Gründen vorerst nicht besetzen.

de.wikipedia.org

Als er für sie eine Rolle in einem Film aushandelt, reagiert sie zunächst verstimmt.

de.wikipedia.org