Traductions de „vielleicht“ dans le dictionnaire allemand » italien

vielleicht ADV

1. vielleicht:

vielleicht

forse

2. vielleicht (wirklich):

vielleicht

davvero, proprio

du bist vielleicht ein Spinner!

sei proprio uno svitato!

3. vielleicht (etwa):

vielleicht

forse, mica

soll ich dir das vielleicht glauben?

devo forse crederti

Expressions couramment utilisées avec vielleicht

du hast (vielleicht) Nerven! ugs

ti dà di volta il cervello?!

du bist vielleicht ein Spinner!

sei proprio uno svitato!

du hast ja vielleicht Humor!

hai voglia di scherzare!

ist das vielleicht eine Art? ugs

è questo il modo?

soll ich dir das vielleicht glauben?

devo forse crederti

du bist (mir) vielleicht eine Marke!

sei proprio una (bella) sagoma!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Möglicherweise noch erheblich früher erschien der Olivenanbau auf dem Festland, vielleicht bereits im Neolithikum.

de.wikipedia.org

Die Ursprünge gehen auf das Jahr 1867 zurück, mit einer differenzierten Sichtweise vielleicht schon sogar auf das Jahr 1851.

de.wikipedia.org

Wir leugnen nicht, dass vielleicht heute der Friede gerade durch die Furcht vor diesen tödlichen Waffen aufrechterhalten wird.

de.wikipedia.org

Ich muss einen Vergleich ziehen: Mit den Juden ist es so losgegangen, dass vielleicht der ein oder andere Jude Unrecht getan hat.

de.wikipedia.org

Der römische Ortsname leitet sich vielleicht vom keltischen magos (= flach oder Feld) ab.

de.wikipedia.org

Vielleicht handelt es sich bei dieser Sonetten-Publikation um einen Raubdruck.

de.wikipedia.org

Vielleicht war dort bereits der Sitz eines Vogteigerichtes.

de.wikipedia.org

Vielleicht steckt aber ein keltisches Wort dahinter, etwa walisisch cymr.

de.wikipedia.org

Die Gaffeln tagten in Gasthäusern oder Zunftstuben vielleicht auch in größeren Häusern der Mitglieder.

de.wikipedia.org

Auch wenn man dann vielleicht lieber wegsehen würde.

de.wikipedia.org