Traductions de „wärmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . wärmen VERBE trans

wärmen

(ri)scaldare

II . wärmen VERBE intr +haben

wärmen

tenere caldo

III . wärmen VERBE rfl

sich wärmen

(ri)scaldarsi

Wärme <-> SUBST f

Wärme

calore m

Warme <-n, -n> SUBST m pej

Warme

frocio m

Warme

checca f

Expressions couramment utilisées avec wärmen

sich wärmen

(ri)scaldarsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gebräuchlich war es, diese während der Winterzeit in den Rocktaschen mitzuführen, um sich an ihnen die Hände zu wärmen.

de.wikipedia.org

Dann wickelt er die Leiche in seinen Mantel, mit dem er in besseren Tagen seine Frau gewärmt hatte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der frühen Flugzeit mit der Gefahr von Nachtfrösten wärmen sich die Falter zuweilen in der Morgensonne mit geschlossenen Flügeln auf der Seite liegend auf Steinen.

de.wikipedia.org

Auch wärmen sich Benzin- sowie Dieselmotoren durch eine veränderte Abgasführung schneller auf, was den Kraftstoffbedarf senken soll.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wärmen sich die Jungtiere gegenseitig (soziale Thermoregulation).

de.wikipedia.org

1928 wärmte er mit einer Schrift die Ritualmordlegende auf.

de.wikipedia.org

Doch der Junge macht ein Feuer und knüpft die Toten ab, um sie zu wärmen.

de.wikipedia.org

Die Pelze wurden gegen Ausreißen mit leinenbindigen Stoffen und zum Wärmen mit Wattierungen pikiert.

de.wikipedia.org

In der kalten Jahreszeit wärmen sie sich seit Generationen zwischen den Tauchgängen an einem Lagerfeuer am Ufer.

de.wikipedia.org

Sie werden jedoch gewöhnlich in den ersten Nächten von dem weiblichen Elternvogel gewärmt.

de.wikipedia.org