Traductions de „zittern“ dans le dictionnaire allemand » italien

zittern VERBE intr +haben

zittern

tremare

vor Kälte/Wut zittern

tremare di freddo/di rabbia

vor jemandem zittern

tremare davanti a qn

um etw/für jemanden zittern

tremare per qc/qn

Zittern <-s> SUBST nt

Zittern

tremore m

Zittern

tremito m

Zittern (von Licht, Stimme)

tremolio m

Expressions couramment utilisées avec zittern

am ganzen Leib zittern

tremare in tutto il corpo

vor Kälte/Wut zittern

tremare di freddo/di rabbia

vor jemandem zittern

tremare davanti a qn

wie Espenlaub zittern

tremare come una foglia

um etw/für jemanden zittern

tremare per qc/qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann fuhren sie zu viert, den vor Kälte und Todesangst zitternden Rall unten ins Auto gepfercht, zur Stadt hinaus.

de.wikipedia.org

So versucht der Körper einerseits Wärmeverluste (Hypothermie), die durch den Operationsverlauf entstanden sind, auszugleichen, aber andererseits können auch andere Ursachen für das Zittern verantwortlich sein.

de.wikipedia.org

Mögliche motorische Erscheinungen umfassen: verstärkte Muskelspannung, Zuckungen und Krämpfe, mannigfaltige Formen von Zittern sowie komplizierte Verrenkungsbewegungen.

de.wikipedia.org

Außerdem wendeten sie es erfolgreich gegen durch Malariafieber bedingtes Zittern an.

de.wikipedia.org

Man erhöht den Druck, bis die Hände zu zittern beginnen, danach reduziert man den Druck, bis es sich komfortabel anfühlt.

de.wikipedia.org

Seltener treten Bluthochdruck, Zittern, Nesselsucht und Atemnot auf.

de.wikipedia.org

Die meisten Schlupfwespen fliegen ohne zu summen, viele zittern, wenn sie sitzen oder umherlaufen, mit den Fühlern.

de.wikipedia.org

Beim Kältezittern erfolgt eine weitere Steigerung des Muskeltonus bis hin zum sichtbaren Zittern der Muskeln.

de.wikipedia.org

Dazu gehört auch ein zweiter Effekt namens Nutation – ein vom Mond verursachtes monatliches „Zittern“, das ebenso genau modelliert ist.

de.wikipedia.org

Wir müssen als Männer der Gefahr fest ins Auge blicken und dürfen nicht zittern vor dem Messer des Wundarztes.

de.wikipedia.org