Traductions de „zurückbleibt“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

zurückbleiben <irr> VERBE intr +sein

1. zurückbleiben:

hinter jdm/etw zurückbleiben

rimanere indietro rispetto a qn/qc

2. zurückbleiben:

zurückbleiben

rimanere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittels warmen Wassers wird das Papier vorsichtig gelöst und dann die unbelichtete Gelatine entfernt, bis auf dem Zylinder ein negatives, gerastertes Gelatinerelief zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Dadurch soll verhindert werden, dass abgestorbenes oder unterversorgtes Gewebe zurückbleibt, um Folgeinfektionen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Stärke aus dem Kleber ausgewaschen und fließt mit dem Wasser ab, während der Kleber als zähe, fadenziehende Masse zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Er wird in diesen Fällen den Kassapreis nicht maßgeblich beeinflussen, weil das Volumen der Kontrakte hinter dem physischen Kerngeschäft zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer damit verbundener Nachteil ist, dass bei der Sattdampfverwendung viel Niederschlagswasser in den Zylindern zurückbleibt und den Schmierfilm schädigt.

de.wikipedia.org

Als Fettschürze bezeichnet man schlaff herunterhängende Haut am Bauch, die vor allem dann zurückbleibt, wenn stark übergewichtige Menschen in relativ kurzer Zeit viel Gewicht verlieren.

de.wikipedia.org

Die Bank darf solange keine Dividenden an ihre Anteilseigner ausschütten, wie ein Defizit vorliegt, also der tatsächlich erzielte Erlös hinter dem Übertragungswert abzüglich gezahlter Ausgleichsbeträge zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Da fast nur Quarzsand zurückbleibt, ähnelt die Vegetation eher einem Heidegebiet, als einem typischen Gebiet von Küstendünen.

de.wikipedia.org

Eine Feige ist reif, wenn das Fruchtfleisch nach leichtem Zusammendrücken nicht wieder gummiballartig in die alte Form zurückschnellt, sondern leicht verformt zurückbleibt.

de.wikipedia.org

In dem einminütigen Schwarzweißfilm wird ein Mann von einem Arzt geröntgt, worauf sich das Skelett vom Körper loslöst und herumläuft, während der restliche Körper zurückbleibt.

de.wikipedia.org