Traductions de „zustande“ dans le dictionnaire allemand » italien

zustande ADV

etwas zustande bringen

realizzare qc

zustande kommen

realizzarsi

Zustand SUBST m

1. Zustand:

Zustand

stato m

Zustand

condizione f

Zustand

condizioni fpl

die Ware ist in schlechtem Zustand

la merce è in cattivo stato

gesundheitlicher Zustand

stato ( od condizioni) di salute

2. Zustand (Lage):

Zustand pl

condizioni fpl

Zustand pl

situazione f

Zustand pl

stato m di cose

Expressions couramment utilisées avec zustande

zustande kommen

realizzarsi

etwas zustande bringen

realizzare qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und es ist immer wieder faszinierend, wie ein berühmter Komponist einen Hit nur deshalb zustande bringt, weil er auf seine Frau hört.

de.wikipedia.org

Die Maklerklausel konstatiert, dass die Vermittlung der Immobilie durch den Makler zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Die Gründung kam erst 1500 zustande und zur Förderung des Klosterbaues hatte er wenig beigetragen.

de.wikipedia.org

In Verhandlungen war keine Einigkeit über die Interimspräsidentschaft bis zu den ersten vorgesehenen Wahlen zustande gekommen.

de.wikipedia.org

Der Bau der 22,3 Kilometer langen Strecke kam jedoch nicht zustande.

de.wikipedia.org

Da die hebräische Sprache keine Worttrennung kannte, konnte so trotzdem am linken Zeilenende ein gleichmäßiger Rand zustande kommen.

de.wikipedia.org

Kam keine gütliche Einigung zustande, prüft der Ausschuss die formelle Zulässigkeit der Beschwerde (Regel 97 ff.

de.wikipedia.org

Die Bedrohtheit dieser seltenen Art kommt hauptsächlich durch illegales Sammeln zustande.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurde, dass bei ca. 180 Entscheidungspunkten nur sieben Enden zustande kämen.

de.wikipedia.org

Als Exfoliation wird in der Geologie die Ablösung kugelschaliger Körper vom darunter liegenden Felskörper bezeichnet, welche durch Druckentlastung bei emporgestiegenen Tiefengesteinen zustande kommt.

de.wikipedia.org