Traductions de „zustechen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zustechen <sticht, stach, gestochen> VERBE trans

zustechen

colpire, infilzare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um einen Fisch zu töten, muss die Schnecke mehrmals zustechen.

de.wikipedia.org

Durch die (meist mittels Einsatzes eines Ultraschallgerätes gesteuerte) Punktion dieser TIPS-Nadel wird durch die Unterfläche der sondierten Lebervene durch das Leberparenchym auf die intrahepatische Pfortader zugestochen.

de.wikipedia.org

Den vorherigen Anführer hatte sie selbst getötet, indem sie ein Messer, mit dem er bei einer Massenschlägerei einen Bauchstich erhalten hatte, herauszog und damit erneut zustach.

de.wikipedia.org

Er trifft sich nachts mit ihm im Park und kann ihn gerade noch niederstechen, bevor dieser zustechen kann.

de.wikipedia.org

Als er mit dem Kind habe flüchten wollen, sei es zu einem Handgemenge gekommen; dabei hätte sie letztlich zugestochen.

de.wikipedia.org

Doch gerade als sie zustechen will, spricht die Großmutter sie an, um ihr die Arbeiten des nächsten Tages zu erklären.

de.wikipedia.org

Feuerameisen können trotz geringer Körpergröße effektiv stechen, indem sich die Ameise mit ihren Mandibeln in der Haut festbeisst und, so verankert, zusticht, oft im Halbkreis darum mehrmals.

de.wikipedia.org

Insgesamt wird mit einem Harpunenzahn bis zu sechsmal zugestochen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Bienen können sie aufgrund anatomischer Unterschiede des Stachelapparates beliebig oft zustechen und dabei ihr Gift einspritzen.

de.wikipedia.org

Die Fische werden bei dieser Art ohne vorheriges Zustechen verschluckt, können jedoch im Vorderdarm durch einen Giftzahn getötet werden.

de.wikipedia.org