voller dans le dictionnaire PONS

Traductions de voller dans le dictionnaire allemand»japonais

voll

voll

いっぱいの ippai no

halb voll

半分だけいっぱいの hanbun dake ippai no

voll tanken

満タンにする mantan ni suru

Traductions de voller dans le dictionnaire japonais»allemand

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

花盛り

in voller Blüte

満開

in voller Blüte Baum

精力的

voller Energie

いっぱい

voll (で de von mit)

ぎっしり

voll

ぎっしり

voll gepackt

満員

voll

満員

voll besetzt Zug

詰まる

voll gestopft sein

詰まる

voll sein (に ni nom) (が ga mit)

まる

voll

励む

sich voll und ganz widmen (に ni dat)

voller Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

halb voll

半分だけいっぱいの hanbun dake ippai no

voll tanken

満タンにする mantan ni suru

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die drei Romane enthalten eine satirische Abenteuergeschichte voller literarischer Zitate und Anspielungen.

de.wikipedia.org

Besonders gern zeigt er dionysische Szenen, doch sind seine besten Bilder die, die Themen voller Haltung und Würde darstellen.

de.wikipedia.org

In seiner kleinen Zwei-Zimmer-Wohnung hatte ich bei meinen seltenen Besuchen immer die Wände voller Bücher bewundert, während ich den von seiner Frau ausgeschenkten Himbeersaft trank.

de.wikipedia.org

Die jugendliche Engelsgestalt in voller Bewegung, symbolisiert schon alleine die ganze Osterfreude.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich kann jedes Mitglied der Bedarfsgemeinschaft die Übernahme von Mietschulden in voller Höhe beantragen, das Kopfteilprinzip gilt hier nicht.

de.wikipedia.org

Momente voller Intimität und Verlangen, die elektrisieren.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben konnte er „nicht stillsitzen“ und stecke „noch immer voller Tatendrang“.

de.wikipedia.org

Da sowohl er als auch seine Familie den Geschichten, die sich um dieses Seegebiet ranken, keinen Glauben schenkt, stechen sie voller Begeisterung in See.

de.wikipedia.org

Voller Euphorie versucht er nun die Müllentsorgung zu verbessern, missachtet dabei jedoch das Jahresbudget, sodass bereits nach einem Monat alle Finanzmittel aufgebraucht sind.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, voller Tatendrang macht sie sich auf den Weg zu einem Vorstellungsgespräch, um endlich wieder in ihr altes Leben zurückzufinden.

de.wikipedia.org