Traductions de „abhelfen“ dans le dictionnaire allemand » latin

abhelfen VERB (einem Übel)

abhelfen

mederi

abhelfen

succurrere [inopiae; incommodis; adversae fortunae]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um dem abzuhelfen, wurden im Jahr 1938 französischsprachige und niederländischsprachige Abteilungen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Sie beschlossen, diesem Mangel durch die Gründung eines Berufsverbands abzuhelfen.

de.wikipedia.org

Dem sollte mit kompetenten Forschenden und Lehrenden abgeholfen werden.

de.wikipedia.org

Um dem abzuhelfen, wurde der Schachtkopf des Georgschachtes auf 11 Metern in Mauerung gesetzt und eine steinerne Kaue errichtet.

de.wikipedia.org

In der Praxis der Rechtsprechung wird dem meist durch Annahme eines express term abgeholfen.

de.wikipedia.org

Das mit dem Lateinischen gemischte volgare hält er zwar für barbarisch, dem könne man jedoch durch sprachliche Tricks abhelfen.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 RiStBV der Staatsanwalt, dessen Einstellungsentscheidung angegriffen wurde, abhilft.

de.wikipedia.org

Nach Erlass des Widerspruchsbescheids kann Klage erhoben werden, sofern dem Widerspruch nicht abgeholfen wurde.

de.wikipedia.org

Sie konnte aber ihrer Not abhelfen, indem sie ein Bild des Geliebten anfertigen ließ, welches sein Aussehen gemäß dem Ideal in ihrer Vorstellung wiedergab.

de.wikipedia.org

Um dem abzuhelfen, wurde ein neuer Kurbeltrieb mit kürzeren Pleueln konstruiert, der entsprechend niedriger baute.

de.wikipedia.org