Traductions de „irgendwie“ dans le dictionnaire allemand » latin

irgendwie ADV

irgendwie

aliquo modo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insgesamt sei es eine faszinierende, individualistische Interpretation der Jazztradition, die den pianistischen Mainstream irgendwie mit Free Jazz und improvisierter Avantgarde verbinde.

de.wikipedia.org

Auf der Insel gab es kein Gebäude, das nicht irgendwie betroffen war.

de.wikipedia.org

Nur weil wir der Welt gegenüber immer schon irgendwie gestimmt sind, gehen uns dann auch die einzelnen (intentional erfassten) Sachen etwas an.

de.wikipedia.org

Das gesamte Umfeld wirkt irgendwie farblos und macht einen verbrauchten Eindruck.

de.wikipedia.org

Andererseits [habe] ein Verlust derselben Person innerhalb einer Welt, in der die Person niemals existiert, keine irgendwie geartete moralische Erheblichkeit.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst bezeichnete ihn als „im besten Sinne anspruchsloser Film, der es fertigbringt, Beziehungsdrama und Gangsterfilm, Psychothriller und Actionkomödie irgendwie miteinander in Einklang zu bringen.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser massierten Beschießung boten die Italiener alles auf, was irgendwie von Nutzen sein konnte.

de.wikipedia.org

Doch obwohl beide eine Leidenschaft füreinander pflegen, kommen sie irgendwie nie richtig zusammen.

de.wikipedia.org

Sie sind am Rand weißlich und irgendwie gezähnt.

de.wikipedia.org

Passt irgendwie: Als Thriller-Seifenoper könnte ich mir den Stoff gut vorstellen.

de.wikipedia.org