Traductions de „lustiger“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

lustig ADJ

lustig (vergnügt)

laetus

lustig (vergnügt)

iocosus

lustig (vergnügt)

hilarus

lustig (erheiternd)

iocosus

sich über jmd. lustig machen

illudere alci [o. alqm]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um eine Nasenlänge ist ein deutscher Spielfilm von 1949, untertitelt mit „Ein lustiger Film um das Sechs-Tage-Rennen“.

de.wikipedia.org

Der Kater darf dabei versuchen, den ausgewählten Spieler mittels Grimassen, Fauchen, Miauen oder lustiger, katzenartiger Bewegungen zum Lachen zu bringen.

de.wikipedia.org

Er ist also unfreiwillig komisch und wirkt deshalb lustiger als ein aktiver Spaßmacher.

de.wikipedia.org

Lustiger ging dabei davon aus, dass Antizionismus auf Antisemitismus hinauslaufe.

de.wikipedia.org

Auf der Bahn zählte sportlicher Ehrgeiz, ansonsten aber galt die Truppe als „lustiger und leichtlebiger Haufen“.

de.wikipedia.org

Geplant war ein Happening, ein lustiger und unbeschwerter Akt.

de.wikipedia.org

Der exoterische Dionysos ist ein lustiger, harmloser Gott des Weines, der esoterische Dionysos dagegen ist ein Gott fundamental ernster Dimension.

de.wikipedia.org

Die Übersetzung des englischen Textes könnte sinngemäß lauten: „Weil er ein lustiger und guter Kumpel ist“.

de.wikipedia.org

Der Spaßvogel (ein Schalk, Schelm oder Witzbold) als lustiger und witziger Mitbürger ist seit dem 18. Jahrhundert überliefert.

de.wikipedia.org

Er ist allzeit ein humorvoller und lustiger Mensch gewesen.

de.wikipedia.org