Traductions de „sollte“ dans le dictionnaire allemand » latin

lange war er unschlüssig, was er tun sollte

diu incertus erat, quid ageret

Traductions de „sollte“ dans le dictionnaire latin » allemand

te ut ulla res frangat?

sollte dich … ?

putes

man sollte denken

quorsum haec evaderent

wie das enden sollte

meist subst., nach si, nisi, ne, num auch adj.: si quid accidat (subst.)

wenn etw. passieren sollte

puto oft parenthetisch

glaube ich, sollte ich meinen

si di volunt, si dis placet iron

man sollte es kaum glauben

non est, ut mirandum sit

dass man sich wundern sollte;

si vita suppetet

wenn das Leben reichen sollte

vel ex supervacuo

selbst wenn es überflüssig sein sollte

dies quoad referret

der Termin, bis zu dem er es zurückbringen sollte

mirum nisi [o. ni]

es sollte mich wundern, wenn nicht = höchstwahrscheinlich, unstreitig

si quid sibi eveniret

wenn ihm etw. geschehen = wenn er sterben sollte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vertragsdauer sollte zehn Jahre mit einer Option auf weitere fünf Jahre betragen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt kann die Finanzmarktkrise zu einer Währungskrise führen, sollte das Steueraufkommen vom Arbeitseinkommen und der Unternehmensbesteuerung nicht ausreichend hoch genug sein.

de.wikipedia.org

Da das Auto niedrig und der Wagenboden möglichst glatt sein sollte, wurde der Motor im Heck angeordnet, wodurch der bei konventioneller Bauweise übliche Kardantunnel mit der Auspuffleitung entfallen konnte.

de.wikipedia.org

Das Grußwort des Oberbürgermeisters sollte sich jedoch nicht bewahrheiten.

de.wikipedia.org

Dazu gehören das Filetieren von Fisch, Salzen, Trocknen, Räuchern, Kochen, Einfrieren und Eindosen: sie sollte die Fischerei direkt unterstützen.

de.wikipedia.org

Ein solcher Kanal sollte ursprünglich von der Würm in die Maxvorstadt gezogen werden, jedoch scheiterte auch dieses Vorhaben an der Eigentumsfrage des Grundbesitzes.

de.wikipedia.org

Ausdrücklich ausgeschlossen waren Nichtsnutze und Faulpelze; in schweren Fällen sollte der Ausschluss vollständig sein.

de.wikipedia.org

Dieser Motor sollte nun auch in dieser Modellreihe Verwendung finden.

de.wikipedia.org

Laut Oberstaatsanwalt sollte mit dem Geld ein Nationales Zentrum aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

In den Beratungen trat der liberale Friedberg für eine starke Staatsanwaltschaft ein, die ähnlich wie heute als „Gesetzeswächter“ alle Gesetzesverletzungen untersuchen und auch Fakten, die den Angeklagten entlasten, berücksichtigen sollte.

de.wikipedia.org