abfärben dans le dictionnaire PONS

Traductions de abfärben dans le dictionnaire persan»allemand

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

abfärben

رنگ پس دادن rang pas dādan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Privat eher zurückhaltend, war er im Feld freundlich und strahlte eine natürliche Autorität aus, die auf die Soldaten abfärbte.

de.wikipedia.org

Ich habe so jemanden kennengelernt und sie hatte so eine Leichtigkeit, die total auf mich abgefärbt hat.

de.wikipedia.org

Nach 2 bis 4 Stunden wird eine gelbliche bis braune Färbung erreicht, die nicht abwaschbar ist und nicht auf die Kleidung abfärbt.

de.wikipedia.org

Zudem besteht die Gefahr, dass ein Negativimage eines Produktes bzw. der Marke auf die anderen Produkt abfärbt.

de.wikipedia.org

Lehrer warfen ihm vor, dass seine Respektlosigkeit auf Mitschüler abfärbe.

de.wikipedia.org

Das Stück veranschaulicht, wie brutaler Berufsalltag auf private, zwischenmenschliche Beziehungen abfärbt; die Inszenierung begann mit einer Szene, in der Polizisten nackt unter der Dusche stehen und über ihre Probleme sprechen.

de.wikipedia.org

In Anbetracht zunehmender Bedeutung von Besucherzahlen ist die Gefahr zu groß, dass ein wenig sachkundiges Publikum die Werke der Spätromantik mit Kitsch verwechselt, und dies auf ein Museum abfärben könnte.

de.wikipedia.org

Er malte das Elend der Bergwerksarbeiter aus Armut, Hunger, Alkoholismus, Streiks und Arbeitslosigkeit, Dunkelheit, Schmutz und Grubenunfällen, was auf das Bild der Region abfärbte.

de.wikipedia.org

Der Beruf hat auf die Seele abgefärbt, abgefärbt, abgefärbt!

de.wikipedia.org

So zeigten sich die Franziskaner in weltlicher Kleidung statt in Ordenstracht bei den Schwestern und missachteten einige Regeln des Ordens, was schließlich auf die Frauen abfärbte.

de.wikipedia.org