Traductions de „ächzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạ̈chzen [ˈɛçtsən] VERBE intr

1. ächzen (stöhnen):

[vor Schmerzen/Anstrengung] ächzen

stękać [perf stęknąć] [z bólu/wysiłku]

das/ein Ächzen

stęknięcie nt

ächzen und stöhnen fam

stękać i jęczeć fam

2. ächzen fig:

ächzen (knarren) (Baum, Haus, Bretter)

trzeszczeć [perf za‑]

Expressions couramment utilisées avec ächzen

[vor Schmerzen/Anstrengung] ächzen

stękać [perf stęknąć] [z bólu/wysiłku]

das/ein Ächzen

stęknięcie nt

ächzen und stöhnen fam

stękać i jęczeć fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Familie ächzt unter der Last, auch als 4 Kinder geboren werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dorthin stürzt das Bettelweib aber und verletzt sich so schwer, dass es den Weg hinter den Ofen nur unter Ächzen schafft und dort stirbt.

de.wikipedia.org

Dann allerdings bricht die Nacht herein und eine unheimliche Stille senkt sich über das Haus, die nur vom Ächzen der Holzbalken unterbrochen wird.

de.wikipedia.org

Niedersächsische Mundarten drückten Ächzen auch durch anken und janken aus.

de.wikipedia.org

Das Geräusch wird als "schmerzhaft und unangenehm" beschrieben, wie das Ächzen und Stöhnen eines Todkranken.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit soll aus den ehemaligen Gemächern der Prinzessin, häufig des Nachts Seufzen und Ächzen zu hören sein.

de.wikipedia.org

Er hört ein Ächzen, geht dem Geräusch nach und findet in einem Teich einen Dom aufragen, und in dem Dom einen König, der zu einer Marmorstatue erstarrt ist.

de.wikipedia.org

Sobald sich die Holzknechte zur Ruhe begeben hatten, fing es in den alten Balken zu ächzen und zu krachen an.

de.wikipedia.org

Der Geisterzug zieht mit einem fürchterlichen Gerassel unter Schreien, Johlen, Heulen, Jammern, Ächzen und Stöhnen durch die Lüfte.

de.wikipedia.org

Der Magazinbalg ächzt ein wenig.

de.wikipedia.org