Traductions de „ängstigt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ạ̈ngstigen [ˈɛŋstɪgən] VERBE trans

1. ängstigen (in Furcht versetzen):

jdn ängstigen

przestraszyć kogoś

2. ängstigen (in Sorge versetzen, beunruhigen):

ängstigen

niepokoić [perf za‑] kogoś

II . ạ̈ngstigen [ˈɛŋstɪgən] VERBE pron

1. ängstigen (sich fürchten):

sich [vor jdm/etw] ängstigen

obawiać się [kogoś/czegoś]

sich unnötig ängstigen

niepotrzebnie się obawiać

sich zu Tode ängstigen

śmiertelnie się bać

sich zu Tode ängstigen

umierać ze strachu

2. ängstigen (sich sorgen):

sich [um jdn/wegen etw] ängstigen

martwić się [o kogoś/z jakiegoś powodu]

der Vater ängstigt sich um seinen Sohn

ojciec martwi się o swojego syna

Expressions couramment utilisées avec ängstigt

der Vater ängstigt sich um seinen Sohn

ojciec martwi się o swojego syna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese und ähnliche Szenen bewegen sich jedoch in einem Rahmen, der Kinder ab 12 Jahren weder ängstigt, noch anderweitig beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Das Mädchen ängstigt sich vor dem großen Hund in der Nachbarschaft, an dem sie auf dem Heimwege vorbeimuss.

de.wikipedia.org

Diese Szenen bewegen sich jedoch in einem Rahmen, der Kinder ab 12 Jahren nicht ängstigt oder anderweitig überfordert.

de.wikipedia.org

Eine Nonne ängstigt sich vor einem hungernden Ankömmling.

de.wikipedia.org

Das Kind glaubt in der Finsternis die Gestalt des Erlkönigs zu erkennen und ängstigt sich.

de.wikipedia.org

Ein falsches Wort und er könnte dafür verhaftet werden, ängstigt sich der verzagt-mutige Schreiberling.

de.wikipedia.org

In besonderem Maße ängstigt sich das scheue Mädchen vor dem groben Ducrau, der ihr wie jedem anderen weiblichen Wesen nachzustellen scheint.

de.wikipedia.org

Die verschiedenen falschen Fährten führen hin zu einem allegorischen Szenario, in dem nicht genretypisch der Tod ängstigt, sondern der soziale Abstieg.

de.wikipedia.org