Traductions de „Abfindung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbfindung <‑, ‑en> SUBST f

1. Abfindung (Entschädigung):

Abfindung

odszkodowanie nt

Zahlung einer Abfindung

wypłata f odszkodowania

2. Abfindung (Ausgleich):

Abfindung

odprawa f

Abfindung SUBST

Entrée d'utilisateur

Abfindung in Geld f

odszkodowanie/odprawa w gotówce

Höhe der Abfindung f

wysokość odszkodowanie/odprawy

eine Abfindung anbieten f

zaproponować odszkodowanie/odprawę

eine Abfindung erhalten f

otrzymać odszkodowanie/odprawę

eine Abfindung vereinbaren f

ustalić wysokość odszkodowanie/odprawy nt

Expressions couramment utilisées avec Abfindung

Zahlung einer Abfindung

wypłata f odszkodowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vorab kann zwischen einer Schadensregulierung durch lebenslange Rente oder einer hohen Einmalzahlung (Abfindung aller, auch künftiger, Ansprüche) gewählt werden.

de.wikipedia.org

Weitere Regelungen gibt es für Altersentschädigung, Abfindung, Überbrückungsgeld, Gesundheitsschäden, Hinterbliebenen-Versorgung, Witwen und Waisengeld sowie für den Bezug von Entgelten und Versorgungs-Ansprüchen aus mehreren Amtsverhältnissen.

de.wikipedia.org

Durch Verhandlungen wurde die Weiterbeschäftigung einiger Mitarbeiter der Abteilung in anderen Positionen erreicht, der größere Teil akzeptierte eine Abfindung, sodass Kündigungen vermieden wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1900 wurde ihr Status als Indianer beendet, nachdem sie ihre Abfindung vom Staat erhalten hatten.

de.wikipedia.org

Die Abfindung muss vom Arbeitgeber getragen werden und braucht vom Arbeitnehmer nicht versteuert zu werden, für die Beihilfe kommt der Staat auf.

de.wikipedia.org

Nicht zurückkehrenden Arbeitern wurden Abfindungen angeboten und die Produktionsraten aller Flugzeugtypen wurden reduziert.

de.wikipedia.org

Seine dortige Lehrtätigkeit wurde 1997 mit einer Abfindung beendet.

de.wikipedia.org

Seinen Brüdern wurde testamentarisch eine Abfindung von je 2000 Talern zugestanden.

de.wikipedia.org

Er erhielt vom König eine Abfindung und ein stattliches Haus, doch blieb er als Thronprätendent eine Gefahr.

de.wikipedia.org

Kritiker nannten zudem zu hohe Managergehälter und Abfindungen als Gründe für die hohen Kosten.

de.wikipedia.org