Traductions de „Abhilfe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbhilfe¹ <‑, n> SUBST f

Abhilfe

środek m zaradczy

Abhilfe schaffen, für Abhilfe sorgen

zaradzić czemuś

Ạbhilfe² <‑, sans pl > SUBST f JUR

Abhilfe

uwzględnienie nt środka odwoławczego [lub zażalenia] na orzeczenie przez organ procesowy, który je wydał

Abhilfe

całkowite lub częściowe uchylenie nt własnej decyzji przez organ administracyjny

gerichtliche Abhilfe

zadośćuczynienie nt przez sąd

gesetzliche Abhilfe

ochrona f ustawowa osób lub kategorii osób narażonych na pokrzywdzenie w określonej sferze

Expressions couramment utilisées avec Abhilfe

gerichtliche Abhilfe

zadośćuczynienie nt przez sąd

gesetzliche Abhilfe

ochrona f ustawowa osób lub kategorii osób narażonych na pokrzywdzenie w określonej sferze

Abhilfe schaffen, für Abhilfe sorgen

zaradzić czemuś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abhilfe boten Verschlüsse die teilweise auch im Zubehörhandel angeboten wurden; der erforderliche Kraftaufwand wurde mittels langen, seitlich angebrachten Griffen deutlich reduziert.

de.wikipedia.org

Abhilfe sollte eine Versteifung des Seitenleitwerks und ein Gierdämpfer bringen, der vom ohnehin vorgesehenen Autopilot angesteuert wird.

de.wikipedia.org

Diese Tatsache ist zu berücksichtigen, und ihr muss, sofern sie sich störend auswirken könnte, anderweitig Abhilfe geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Die Geistlichkeit der Stiftskirchen sah sich in ihren rituellen Tagesabläufen durch die Laien beeinträchtigt und sorgte für Abhilfe.

de.wikipedia.org

Als Abhilfe wurde durch die Nordhalle zwischen den Bahnsteigen 10 und 11 anstelle eines Gepäckbahnsteiges ein neues Durchgangsgleis gelegt.

de.wikipedia.org

Mögliche Abhilfen hierfür sind das Einfügen höherer Polynome (zum Beispiel :) oder das Zurückgreifen auf nichtparametrische Schätzungen.

de.wikipedia.org

Der Reisende schafft durch Eigeninitiative beispielsweise Abhilfe, wenn er einen ausgefallenen Ausflug selbst organisiert.

de.wikipedia.org

Da dieser erklärte, nur vorläufig Abhilfe schaffen zu können, entschloss sich die Gemeinde zum Bau eines neuen Instrumentes.

de.wikipedia.org

Versuche, die Lufteinläufe zu modifizieren, brachten kaum Abhilfe.

de.wikipedia.org

Die Schifffahrt auf dem See sei derzeit „sowohl zum Vergüngen als für industrielle Zwecke“ teuer und umständlich, Abhilfe werde die geplante Bahnanbindung samt Dampfschiffbetrieb schaffen.

de.wikipedia.org