Traductions de „Aufdringlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱fdringlichkeit¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Aufdringlichkeit (Sichaufdrängen: einer Person):

Aufdringlichkeit

natręctwo nt

Aufdringlichkeit

natarczywość f

2. Aufdringlichkeit:

Aufdringlichkeit (Penetranz: eines Kleidungsstücks)

krzykliwość f

Aufdringlichkeit (eines Geruchs)

intensywność f

A̱u̱fdringlichkeit² <‑, ‑en> SUBST f (Äußerung, Handlung)

Aufdringlichkeit

natarczywe zachowanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solch dreiste Aufdringlichkeit weckt in den Bürgern schnell das Bedürfnis nach einer Lösung für das Rattenproblem.

de.wikipedia.org

Diese träten durch ihre „Aufdringlichkeit in unerwünschter Weise in Erscheinung“.

de.wikipedia.org

Besonders gefiel sie in Rollen im österreichischen Dialekt, den sie zierlich und graziös, ohne Aufdringlichkeit sprach.

de.wikipedia.org

Themen wie verlorene Lieben, eine ans Unheimliche grenzende Aufdringlichkeit verdrängter Erinnerung und die Einsamkeit des lyrischen Ichs ziehen sich durch die Texte.

de.wikipedia.org

Doch lassen sich die unnatürlichen Klänge und die selbstverliebte Attitüde des Spielers in ihrer unveränderlich-monotonen Aufdringlichkeit kaum auf die gesamte Strecke von 64 1/2 Minuten Spieldauer aushalten.

de.wikipedia.org

Ihnen widerstrebt die Aufdringlichkeit von Moralpredigern ebenso wie die Trockenheit systematisch aufgebauter Traktate, die ihnen pedantisch vorkommen.

de.wikipedia.org

Berichte gibt es auch über Aufdringlichkeit bis hin zur Belästigung von Betroffenen durch Amelotatisten.

de.wikipedia.org

Zudem kritisiert er die Aufdringlichkeit von Fans, die seine Privatsphäre nicht respektierten.

de.wikipedia.org

Sie arrangiert ein übertrieben festliches Abendessen und sorgt mit ihrer Aufdringlichkeit für manche Peinlichkeiten.

de.wikipedia.org