Traductions de „Einfalt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱nfalt <‑, sans pl > [ˈaɪnfalt] SUBST f sout

1. Einfalt:

Einfalt (Einfachheit)

prostota f

Einfalt (Bescheidenheit)

skromność f

kindliche Einfalt

dziecięca prostota

2. Einfalt (Arglosigkeit, Naivität):

Einfalt

naiwność f

[oh] heilige Einfalt!, [du] heilige Einfalt!

co za naiwność f !

Expressions couramment utilisées avec Einfalt

kindliche Einfalt

dziecięca prostota

[oh] heilige Einfalt!, [du] heilige Einfalt!

co za naiwność f !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gewinnt den Eindruck, dass Krankheit den Menschen vergeistige und veredele, während Personen von robuster Gesundheit zu einer gewissen Einfalt neigten.

de.wikipedia.org

Diese wird zwischen Einfalt, Ungebildetheit und Kälte auf der einen Seite und Berechnung und einem verborgenen Zärtlichkeitsbedürfnis auf der anderen Seite angetrieben.

de.wikipedia.org

Aber er hat sich eine echte Einfalt bewahren können, deren ursprüngliche malerische Mittel uns erstaunen [...].

de.wikipedia.org

Diese komischen Personen oder Figuren haben oft zwei komplementäre Seiten: eine bedauernswerte Einfalt und eine genialische Kreativität.

de.wikipedia.org

Einfalt und Bildungslosigkeit seien Ideal und Tugend der Hausfrau.

de.wikipedia.org

Man müsse sich herunterlassen und in die Einfalt gehen.

de.wikipedia.org

Er verkörpert die Tugend der Einfalt, die für eine prominente Rolle in der Ethik dieser Schrift steht.

de.wikipedia.org

Einfalt wird oft Frommen oder Kindern zugeschrieben („Kindermund tut Wahrheit kund“).

de.wikipedia.org

Newburyport war damals als Stadt der lebenden Toten bekannt, Fabriken und der Kommerz konnten die stille Einfalt der Einwohner nicht vertreiben.

de.wikipedia.org

Der Film sei ein „anarchisch-derber, dabei argloser Kinospaß, der kindische Einfalt und unübertreffliche Dummheit als beneidenswerte Gaben erscheinen lässt“.

de.wikipedia.org