Traductions de „Einstand“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

E̱i̱nstand¹ <‑[e]s, Einstände> SUBST m (Arbeitsstelle)

Einstand

rozpoczęcie nt pracy

seinen Einstand geben

urządzać [perf urządzić] powitalne przyjęcie w nowej pracy

E̱i̱nstand² <‑[e]s, sans pl > SUBST m SPORT

1. Einstand (im Tennis):

Einstand

równowaga f

2. Einstand (erstes Spiel: einer Mannschaft):

Einstand

debiut m

e̱i̱n|stehen VERBE intr irr +sein (sich verbürgen)

für jdn/etw einstehen

ręczyć [perf po‑] za kogoś/coś

mit seinem Wort dafür einstehen, dass ...

ręczyć [perf po‑] swoim słowem, że...

Expressions couramment utilisées avec Einstand

seinen Einstand geben

urządzać [perf urządzić] powitalne przyjęcie w nowej pracy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verletzungsbedingt verzögerte sich der Einstand dort um zwei Monate.

de.wikipedia.org

Schälschäden und Trittschäden durch Einstand von Rotwild beim Wacholder sind regelmäßig zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Trotz dieses famosen Einstands blieb Körner weiterhin primär ein Mann des Theaters.

de.wikipedia.org

Zu den Formschwankungen kamen noch zahlreiche kleinere Verletzungen dazu, die seinen Einstand in der Bundesliga erschwerten.

de.wikipedia.org

Im Spieljahr 2012/13 gab er seinen Einstand in der Bundesliga, einige Jahre später kamen auch Einsätze im Europapokal hinzu.

de.wikipedia.org

An dieser Spielstätte gab sie 1947 auch ihren Einstand.

de.wikipedia.org

Anderseits hatte sein Einstand einen Zuschauerboom (verbunden mit Mehreinnahmen) ausgelöst, denn mit 30.000 Besuchern kamen um zehntausend mehr als sonst.

de.wikipedia.org

In diesem Fach gab sie ihren Einstand 1929 mit dem sozialkritischen Stück Revolte im Erziehungshaus.

de.wikipedia.org

Dort gab er seinen Einstand bei der Schauergeschichte Stadt der Toten.

de.wikipedia.org

So gab er in dieser Saison seinen Einstand im professionellen Eishockey und entwickelte sich schnell zu einer wichtigen Stütze im Team.

de.wikipedia.org