Traductions de „Fässer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fạ̈sser SUBST

Fässer plur. de Fass, Faß

Voir aussi : Fass

FạssNO <‑es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt, FạßAO SUBST nt <‑sses, Fässer>

Fass (Holzfass, Ölfass)

beczka f

Fass (Metallfass)

beczka f blaszana

Bier vom Fass

piwo nt beczkowe

ein Fass anstechen

napoczynać [perf napocząć] beczkę

voll wie ein Fass sein fam

być pijanym [lub spitym] jak bela f fam

Idiomes/Tournures:

ein Fass ohne Boden

beczka [lub worek m ] bez dna

das schlägt dem Fass den Boden aus!

to [już] szczyt wszystkiego! fam

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

ein Fass aufmachen fam (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę fam

ein Fass aufmachen (viel Aufhebens machen)

urządzać ceregiele fam

FạssNO <‑es, Fässer> [fas, pl: ˈfɛsɐ] SUBST nt, FạßAO SUBST nt <‑sses, Fässer>

Fass (Holzfass, Ölfass)

beczka f

Fass (Metallfass)

beczka f blaszana

Bier vom Fass

piwo nt beczkowe

ein Fass anstechen

napoczynać [perf napocząć] beczkę

voll wie ein Fass sein fam

być pijanym [lub spitym] jak bela f fam

Idiomes/Tournures:

ein Fass ohne Boden

beczka [lub worek m ] bez dna

das schlägt dem Fass den Boden aus!

to [już] szczyt wszystkiego! fam

etw bringt das Fass zum Überlaufen

coś przepełnia [lub przelewa] czarę goryczy

ein Fass aufmachen fam (eine Party veranstalten)

zrobić [lub urządzić] bibę fam

ein Fass aufmachen (viel Aufhebens machen)

urządzać ceregiele fam

Expressions couramment utilisées avec Fässer

Fässer eichen

akceptować [perf za‑] rozmiary beczek

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [perf za‑] /butelkować [perf za‑] /beczkować [perf za‑] coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurden nun auch Jauchepumpen und -fässer, Getreideputzmühlen und Kartoffelroder hergestellt.

de.wikipedia.org