Traductions de „Frivolität“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Frivolitä̱t¹ <‑, ‑en> SUBST f (frivole Äußerung)

Frivolität

frywolna uwaga f

Frivolitä̱t² <‑, sans pl > SUBST f

1. Frivolität:

Frivolität (Anzüglichkeit)

frywolność f

Frivolität (des Witzes)

sprośność f

Frivolität (des Witzes)

nieprzyzwoitość f

2. Frivolität (Leichtfertigkeit):

Frivolität

lekkomyślność f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Berichterstatter beklagt die hohen Kosten der modischen Kleidung und besonders bei der Frauenkleidung deren Frivolität auf Kosten der Sittlichkeit.

de.wikipedia.org

Die Zeit war geprägt von einem Schwanken zwischen Aufbruchsstimmung, Zukunftseuphorie, diffuser Zukunftsangst und Regression, Endzeitstimmung, Lebensüberdruss, Weltschmerz, Faszination von Tod und Vergänglichkeit, Leichtlebigkeit, Frivolität und Dekadenz.

de.wikipedia.org

Der Autor wendet sich gegen Extreme wie z. B. alte Männer, die mit einem sehr jungen Mädchen verheiratet sind, gegen unvernünftige Leidenschaft, Geiz, Neid, Frivolität etc.

de.wikipedia.org

Die derbe Frivolität des Herrenwitzes wird von einigen Komikern als bewusster Tabubruch verwendet, um einen komischen Effekt zu erzielen.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde er bei der römischen Kurie wegen Frivolität und Ketzerei angeklagt.

de.wikipedia.org

Auch eine gewisse Frivolität kann man den Texten nicht absprechen.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst hieß es: „Seinerzeit wegen seiner ‚Frivolitäten‘ kritisiert, fallen heute in diesem vermeintlichen Lustspiel eher die Rassismen auf.

de.wikipedia.org

Indem Jankélévitch der Musik gleichzeitig Ernsthaftigkeit und Frivolität, Tiefsinnigkeit und Oberflächlichkeit, Sinn und Unsinn attestiert, zieht er einen Bogen zu Metaphysik und Ethik.

de.wikipedia.org

Trotz des aufklärerischen Anspruchs sind seine Werke von Leichtigkeit und Natürlichkeit geprägt, bis hin zum Gefühlsüberschwang und Anklängen von Frivolität.

de.wikipedia.org

Die Frivolität der venezianischen Gesellschaft verachtete sie und wurde deshalb in jungen Jahren eine Benediktineroblate.

de.wikipedia.org