Traductions de „pleite“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ple̱i̱te [ˈplaɪtə] ADJ fam

pleite sein (bankrott sein) (Person, Firma)

zbankrutować

pleite sein (bankrott sein) (Person, Firma)

splajtować fam

pleite sein (vorübergehend mittellos sein) hum (Person)

być bez kasy fam

pleite sein (vorübergehend mittellos sein) hum (Person)

nie mieć gotówki fam

Ple̱i̱te <‑, ‑n> SUBST f fam

1. Pleite (Bankrott):

Pleite

plajta f fam

Pleite gehen [o. machen]

zrobić plajtę fam

2. Pleite (Reinfall):

Pleite

fiasko nt

Pleite

klapa f fam

mit jdm/etw dat eine Pleite erleben

mieć wpadkę z kimś/czymś

Expressions couramment utilisées avec pleite

pleite sein (vorübergehend mittellos sein) hum (Person)

nie mieć gotówki fam

Pleite gehen [o. machen]

zrobić plajtę fam

mit jdm/etw dat eine Pleite erleben

mieć wpadkę z kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1969 stand Neff kurz vor der Pleite: man hatte sich mit dem Kauf der Konkurrenzfirma Junker & Ruh übernommen.

de.wikipedia.org

Der Zusammenbruch erklärt sich aus dem massiven Schub des privaten Sektors vom finanziellen Defizit hin zum Überschuss, oder in anderen Worten, von Aufschwung zu Pleite.

de.wikipedia.org

Da nur er den großen Durchblick besitzt, muss er eines Tages konstatieren, dass das Unternehmen kurz vor der Pleite steht.

de.wikipedia.org

Eine Pleite sei in der Vergangenheit nur mit Bilanztricks verhindert worden.

de.wikipedia.org

Mit Landspekulationen kam er zu Wohlstand, verlor aber sein Vermögen wieder infolge der Pleite von mehreren Unternehmen, in welche er sein Geld investierte.

de.wikipedia.org

Doch durch eine klare 0:5-Pleite im Rückspiel war erneut nach dem zweiten Gegner Schluss.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem (zweiten) ersten Spatenstich (diesmal von der Tochter des Direktors), war der Investor bereits Pleite und das Projekt wurde zunächst aufgegeben.

de.wikipedia.org

Anfang der 1970er Jahre stand das Magazin mit einer verkauften Auflage von 80.000 Exemplaren kurz vor der Pleite.

de.wikipedia.org

Bei diesem ersten Film musste bereits nach vier Tagen die Pleite des italienischen Co-Produzenten verkraftet werden.

de.wikipedia.org

Das Projekt läuft seit über acht Jahren immer knapp an der Pleite vorbei, aber nun geht dem Heim endgültig das Geld aus.

de.wikipedia.org