Traductions de „Seifenblasen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Se̱i̱fenblase <‑, ‑n> SUBST f

Seifenblase

bańka f mydlana

zerplatzen wie eine Seifenblase

prysnąć jak bańka mydlana

seine Versprechungen sind nur Seifenblasen fig

jego obietnice fpl to bańki mydlane

Expressions couramment utilisées avec Seifenblasen

seine Versprechungen sind nur Seifenblasen fig

jego obietnice fpl to bańki mydlane

ihre Illusionen sind zerplatzt wie Seifenblasen

jej złudzenia ntpl pękają [lub pryskają] jak bańki fpl mydlane

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Vorbilder der Dachstruktur dienten natürliche Strukturen wie Spinnennetze, Kieselalgen und Seifenblasen.

de.wikipedia.org

Typisch sind die Farbringe von auf Wasser ausgebreiteten Öltropfen oder sich bewegenden Schlieren auf Seifenblasen.

de.wikipedia.org

Mit jedem Ton entstehen an den Schalltrichtern der Objekte riesige Seifenblasen.

de.wikipedia.org

Die Gäste pusten Seifenblasen, während das Brautpaar die Kirche verlässt.

de.wikipedia.org

Zu den Spielen gehörte auch das Blasen von Seifenblasen mit einem Strohhalm oder natürlich auch das Verwenden von gefundenen Objekten (etwa Hühnerköpfe und Hühnerfüße).

de.wikipedia.org

Er arbeitete daher mit verschiedenen Modellen, zunächst mit an Schnüren hochgezogenen Seifenblasen, dann mit Modellen aus Neopren und schließlich aus Acrylglas.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Experiment war das Verteilen von Seifenblasen über der CO 2 Dunstglocke.

de.wikipedia.org

Symbole der Vergänglichkeit wie eine Sanduhr, ein zerbrochenes Schwert, Gewürm, eine Sichel und ein Kind mit Seifenblasen umgeben die Darstellung.

de.wikipedia.org

Einige Hochzeitsgesellschaften entscheiden sich daher allen Gästen beim Verlassen der Kirche kleine Seifenblasen-Fläschchen zu überreichen.

de.wikipedia.org

Der Vater verfolgt die Geschehnisse in seiner Familie noch einige Jahrzehnte, auch aus dem Jenseits, bevor die Dinge vor seinen Augen langsam wie Seifenblasen zerplatzen.

de.wikipedia.org