Traductions de „Triebhaftigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Tri̱e̱bhaftigkeit <‑, sans pl > SUBST f

Triebhaftigkeit

pożądliwość f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Stier beziehungsweise der Minotaurus verkörpert für ihn vieles: die Kraft, welche die Grenzen des Irrationalen sprengt, Aufsässigkeit, Revolution, Triebhaftigkeit oder Brutalität.

de.wikipedia.org

Die Tiervergleiche stellen unabhängig von ihrer konkreten Funktion im Text stets eine Rückbindung an die Natur dar und verweisen somit auf die Triebhaftigkeit menschlichen Handelns.

de.wikipedia.org

Er umfasst damit Affekte, Stimmungen, Emotionen und Triebhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Triebhaftigkeit und Willensschwachheit, im Kontext der Weibermacht noch auf die Männer projiziert, wurden nun den Frauen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Doch Sexualität gibt es hier nicht mehr als Kommunikation zwischen zwei Menschen, sie wird vielmehr auf eine beziehungslose Triebhaftigkeit reduziert.

de.wikipedia.org

Abgrenzend vom mittelalterlichen Gebrauch des Affenmotivs zur Andeutung von Schelmerei oder Triebhaftigkeit ist der Primat hier als Denker dargestellt, der ein Skelett erforscht.

de.wikipedia.org

Er umfasst somit die Affekte, Emotionen, Stimmungen sowie die Triebhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Triebhaftigkeit ist ein dominantes Merkmal in der Erzählung.

de.wikipedia.org

Im Zwielicht des Treppenhauses herrschen Gier, Niedertracht, Triebhaftigkeit.

de.wikipedia.org

Wie bei diesen Vorbildern lebt auch die Komik der Lederhosenfilme vom Missverhältnis zwischen äußerlicher Sittsamkeit und überbordender Triebhaftigkeit der Hauptfiguren.

de.wikipedia.org