Traductions de „Verputz“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verpụtz <‑es, ‑e> SUBST m

Verputz

tynk m

verpụtzen* VERBE trans

1. verputzen (mit Putz versehen):

verputzen Fassade, Haus, Wand

tynkować [perf o‑]

2. verputzen fam (aufessen):

verputzen

pałaszować [perf s‑ ]fam

3. verputzen fam (vergeuden):

verputzen Erbschaft

trwonić [perf roz‑]

Expressions couramment utilisées avec Verputz

der Verputz bröckelt von der Wand los

tynk m odpada ze ścian

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bergfried erhielt wieder einen Zinnenkranz und weißen Verputz, was dem mittelalterlichen Zustand entspricht.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm bekam 1878 an drei Seien einen neuen Verputz.

de.wikipedia.org

Bereits bei Grabungsbeginn ließ sich anhand von gefalzten Dachziegeln, bemaltem Verputz und Wasserleitungsrohren ein römischer Ursprung nachweisen.

de.wikipedia.org

So konnten dort Läden festgestellt werden, für die links und rechts des Fensters zwischen Mauerwerk und dickem Verputz Schlitze freigelassen worden sind.

de.wikipedia.org

Er musste 1622 und 1637 repariert werden, erhielt einmal weißem Verputz und beim zweiten Mal eine dunkle Holzverkleidung.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2000 wurden Renovierungsarbeiten abgeschlossen, die den alten Verputz sowie die Portale, von denen noch Reste verwendet werden konnten, wiederherstellten.

de.wikipedia.org

Unter dem Verputz kamen Malereien und Verzierungen aus verschiedenen Epochen sowie die Reste einer Sonnenuhr aus dem 18. Jahrhundert zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden grob behauene Steinquader mit imitierendem Verputz versehen.

de.wikipedia.org

Außenansicht wurde allerdings verändert, denn auf einem Bild aus der Zeit um 1930 präsentiert sich das Bauwerk schlicht mit einem hellen Verputz.

de.wikipedia.org

Dabei trug man den neuen Verputz auf ein über das Fachwerk gespanntes, verzinktes Drahtnetz auf, um zukünftigen Verwitterungsschäden vorzubeugen.

de.wikipedia.org