Traductions de „Volk“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vọlk¹ <‑[e]s, Völker> [fɔlk, pl: ˈfœlkɐ] SUBST nt

1. Volk:

Volk (allgemein)

lud m

Volk (Nation)

naród m

das Volk der Dichter und Denker a. hum, iron

naród poetów i myślicieli

2. Volk ZOOL:

Volk

stado nt

Volk

rój m

Vọlk² <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

1. Volk (die Menschen):

das Volk

lud m

das Volk

naród m

2. Volk (untere Schicht einer Bevölkerung):

Volk

lud m

der Mann aus dem Volk

człowiek m z ludu

dem Volk aufs Maul schauen

obserwować, w jaki sposób wyrażają się prości ludzie

3. Volk fam (Menschenmenge):

Volk

ludność f

viel Volk

tłumy mpl

das kleine Volk fam

dzieci ntpl

sich unters Volk mischen fam

wmieszać się w tłum

etw unters Volk bringen

rozgłaszać [perf rozgłosić] coś fam

4. Volk péj fam (die arme Bevölkerung):

Volk

pospólstwo nt péj

Expressions couramment utilisées avec Volk

das Volk

lud m

viel Volk

tłumy mpl

fahrendes Volk

lud m wędrowny

das Volk ist aufsässig

lud m jest zbuntowany

das kleine Volk fam

dzieci ntpl

sich unters Volk mischen fam

wmieszać się w tłum

etw unters Volk bringen

rozgłaszać [perf rozgłosić] coś fam

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

der Mann aus dem Volk

człowiek m z ludu

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

dem Volk aufs Maul schauen

obserwować, w jaki sposób wyrażają się prości ludzie

die Buschmänner sind ein zwergwüchsiges Volk

Buszmeni mpl są ludem karłowatym

das Volk der Dichter und Denker a. hum, iron

naród poetów i myślicieli

alle Gewalt geht vom Volk aus

cała władza pochodzi od ludu

im Volk steigt die Hoffung auf Befreiung auf

w narodzie budzi się nadzieja f na wyzwolenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Etymologie des Namens dieses Volkes ist unklar.

de.wikipedia.org

Sie stellt vom Beginn, der Beschreibung der aktuellen Lage, bis zum Ende, dem Handlungsappell an das Volk, rhetorisch eine Steigerung dar.

de.wikipedia.org

Der aus fünf Mitgliedern bestehende Schulrat wird für jeweils vier Jahre vom Volk gewählt.

de.wikipedia.org

Der Bogen als Jagdgerät taucht daher immer wieder in unterschiedlichster Ausprägung in vielen Völkern der Erde auf.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

Den Kollaborateuren wurde er hinreichend zur Feindfigur, um im Moment der Befreiung als Gaullist gelten und sich vom Volk triumphal feiern lassen zu können.

de.wikipedia.org

Vielleicht entwickelte sich zugleich mit der Erfahrung des riesigen, chinesischen Rechtsorganismus, der über Provinzen, Völker und Rassen hinwegreichte, das religiös-metaphysische Karma-Erlebnis.

de.wikipedia.org

Er versuchte, durch Öffentlichkeitsarbeit in Form von Schriften an das Volk und speziell an die Jugend ein Bewusstsein und Mitgefühl in der Bevölkerung zu wecken.

de.wikipedia.org

Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.

de.wikipedia.org

Es folgten kurze Tätigkeiten an Volks- und Bürgerschulen.

de.wikipedia.org