Traductions de „abdanken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|danken VERBE intr

abdanken (Minister)

ustępować [perf ustąpić] [z urzędu]

abdanken (Herrscher)

abdykować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem die Rebellen fast das ganze Land unter ihre Kontrolle gebracht hatten, musste der König abdanken, und der Krieg endete mit dem Friedensabkommen von 2006.

de.wikipedia.org

1392 zwang er diesen jedoch zum Abdanken, machte sich selbst zum König und begründete damit eine neue Dynastie.

de.wikipedia.org

1624 mussten schließlich alle protestantischen Prediger und Schulmeister abdanken und sich außer Landes begeben.

de.wikipedia.org

Er will abdanken, das Reich unter seinen drei Töchtern aufteilen und seine Jüngste verheiraten.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt, wenn der König stirbt oder abdankt und der Thronfolger noch nicht achtzehn Jahre alt ist.

de.wikipedia.org

Auch ein Thronprätendent kann in Hinblick auf seinen Thronanspruch abdanken, doch spricht man in diesem Fall von Verzicht.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass er 1227 gestorben ist, da nicht bekannt ist, dass er abgedankt hat.

de.wikipedia.org

Allerdings musste er zusammen mit den anderen Räten abdanken, als der alte König 1380 starb.

de.wikipedia.org

Thronfolgekriege brachen auf, Könige wurden meuchlings ermordet oder mussten abdanken.

de.wikipedia.org

Erst wenn er König geworden ist, kann er selbst abdanken.

de.wikipedia.org