Traductions de „abgeknickt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ạb|knicken VERBE trans

1. abknicken (abbrechen):

abknicken Blume, Stängel

odłamywać [perf odłamać]

abknicken Blume, Stängel

łamać [perf u‑]

2. abknicken (falten):

abknicken Blatt

składać [perf złożyć]

II . ạb|knicken VERBE intr +sein

1. abknicken:

abknicken (umknicken und abbrechen) (Blume, Stängel)

łamać [perf z‑ lub u‑] się

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

gałąź f jest złamana, ale nie urwana

2. abknicken (abzweigen):

von etw abknicken (Straße)

odchodzić od czegoś

Expressions couramment utilisées avec abgeknickt

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

gałąź f jest złamana, ale nie urwana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der hohe viereckige Kirchturm mit seiner abgeknickten achtseitigen spitzen Turmspitze mit schmiedeeisernem Kreuz und Wetterhahn dominiert das Gebäude.

de.wikipedia.org

Die Karosserie, die mit dem an den Außenseiten nach unten abgeknickten Heckflügel der des 936/78 entsprach, wurde vom Porschewerk übernommen.

de.wikipedia.org

Weiter östlich ist die Schutzmauer im spitzen Winkel abgeknickt.

de.wikipedia.org

Ein typisches Kennzeichen ist jedoch die stark abgeknickte, meist doppelt gezähnte äußere Querlinie auf den Vorderflügeln.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen zweigeteilten abgeknickten Raum von rund 30 Metern Länge und 10 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Der an den Außenseiten nach unten abgeknickte verstellbare Heckflügel wurde auf zwei kurzen Flossen montiert, die weiter innen anstatt an den Außenseiten saßen.

de.wikipedia.org

Der Westflügel war durch die Bezugnahme auf die alte Burg teilweise abgeknickt.

de.wikipedia.org

Sie ist hat schmalere, stärker behaarte Blätter, kleinere Blüten und eine becherige Nebenkrone mit fast rechtwinklig abgeknickten staminalen Nebenkronzipfeln.

de.wikipedia.org

Der abgeknickte Ölzweig des Reiters wurde im Jahre 2014 instand gesetzt.

de.wikipedia.org

In der Seitenansicht ist der Palatalrand der Mündung leicht nach hinten abgeknickt.

de.wikipedia.org