Traductions de „abgespalten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|spalten VERBE trans irr o reg CHIM

Moleküle [von etw] abspalten

odszczepić cząsteczki [od czegoś]

II . ạb|spalten VERBE pron irr o reg

1. abspalten RÉLIG, POL:

sich [von etw] abspalten

odłączać [perf odłączyć] się [od czegoś]

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

frakcja f odłączyła się od partii

2. abspalten CHIM:

sich [von etw] abspalten

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

Expressions couramment utilisées avec abgespalten

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

frakcja f odłączyła się od partii

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie dient der Integration auf Leid aufrechterhaltende Weise abgespaltener Anteile, der Stabilisierung und Harmonisierung der psychischen Struktur und dem Lösen verkörperter Blockaden und Hemmungen.

de.wikipedia.org

Durch die europäischen Unbundling-Vorschriften mussten der Netzbetrieb und die Lagerung vom Erdgashandel abgespalten und in getrennte Gesellschaften überführt werden.

de.wikipedia.org

2013 wurde die Sicherheitssparte (Schlösser, Zutrittskontrollsysteme) als Allegion abgespalten.

de.wikipedia.org

Die Tosylgruppe wird mit starken Säuren, wie z. B. konzentrierter Schwefelsäure oder Salzsäure abgespalten und die Aminofunktion mit Ammoniumhydroxid freigesetzt.

de.wikipedia.org

Inmitten des bildlichen Jazztempos zelebriert er abgespielte Opernmelodien seltsam süßlich.

de.wikipedia.org

Anschließend wird unter sauren Bedingungen die Hydroxygruppe protoniert und als Wasser-Molekül abgespalten.

de.wikipedia.org

Wird die Zelle geteilt, schießt der abgespaltene Teil mit großer Geschwindigkeit in die Richtung, in die die Maus zeigt.

de.wikipedia.org

Im letzten Schritt wird Wasser abgespalten und es entsteht Phenanthren 5 als Produkt.

de.wikipedia.org

Aus der Methylacetatgruppe des Iminoesters 4 wird ein acides α-H-Atom abgespalten.

de.wikipedia.org

Unter bestimmten Bedingungen wie Phosphorylierung des Enzyms und Vorhandenseins von genügend Elektronen kann Essigsäure abgespalten werden.

de.wikipedia.org