Traductions de „abgestuftes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|stufen VERBE trans

1. abstufen (terrassieren):

abstufen

tworzyć [perf u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren m

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [perf z‑]

abstufen Skala

stopniować

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [perf dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

obniżać [perf obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [perf wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta f barw

II . ạb|stufen VERBE pron

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

Expressions couramment utilisées avec abgestuftes

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anstatt ein abgestuftes Federpaket zu bilden, kann eine Blattfeder mit parabelförmig von der Mitte zu den Enden hin abnehmender Stärke verwendet werden.

de.wikipedia.org

Die Verstaatlichung sollte durch ein abgestuftes System ersetzt werden, bei dem eine Staatsaufsicht, eine staatliche Verwaltung oder ein Überführung in Gemeineigentum möglich war.

de.wikipedia.org

Es wurde ein abgestuftes Territorialsystem mit Townshipbeamten und Kommissaren geschaffen.

de.wikipedia.org

Seine charakteristische Physiognomie, seine „herrische“ Haltung, seine „mimische“ Präsenz als Redner – Aufreißen und Rollen der Augen, unterstreichendes, abgestuftes Gestikulieren, abruptes Vor- oder Zurückbeugen – waren schnell Gegenstand von Fotografie und Karikatur.

de.wikipedia.org

Musikalität umfasst ein vielfach abgestuftes Merkmalsfeld an einander bedingenden Begabungen und erlernbaren Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Die symmetrische Giebelseite wird durch ein axiales, zweifach abgestuftes Portal mit Stichbogen und durch eine Fensterrose im Giebeldreieck geprägt.

de.wikipedia.org

Mit der Reform des Versicherungsvertragsgesetzes im Jahr 2007 wurde das Alles-oder-nichts-Prinzip durch ein abgestuftes Modell nach dem Grad des Verschuldens des Versicherungsnehmers (Quotenregelung) ersetzt.

de.wikipedia.org