Traductions de „artikuliert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . artikuli̱e̱ren* [artiku​ˈliːrən] VERBE trans

1. artikulieren (aussprechen):

artikulieren Laut

artykułować [perf wy‑]

2. artikulieren sout (zum Ausdruck bringen):

artikulieren Wille, Gedanke

wyrażać [perf wyrazić]

II . artikuli̱e̱ren* [artiku​ˈliːrən] VERBE pron (zum Ausdruck kommen)

sich [in etw dat] artikulieren (Meinungsumschwung)

wyrażać [perf wyrazić] się [w czymś]

sein Selbstbewusstsein artikuliert sich in seiner Lebensweise

jego pewność f siebie przejawia się w jego sposobie bycia

Expressions couramment utilisées avec artikuliert

sein Selbstbewusstsein artikuliert sich in seiner Lebensweise

jego pewność f siebie przejawia się w jego sposobie bycia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

5) mündet in die Musik, die sich in Saitenspiel, Gesang, Tanz und triumphalem Jubel artikuliert (Str.

de.wikipedia.org

Die hervorstechendste gemeinsame Eigenschaft ist die Existenz von retroflexen Konsonanten, die mit zurückgerollter Zungenspitze artikuliert werden und im Kontrast zu dentalen Konsonanten stehen.

de.wikipedia.org

Das Medium versteht sich als ein popkulturelles Magazin und artikuliert ein neues jüdisches, selbstironisches und reflektiertes Selbstverständnis, jenseits von Religion, Holocaustliteratur und Folklore.

de.wikipedia.org

Bisher wurden die Skelette von mindestens 15 Limusaurus-Individuen entdeckt, die teilweise bis vollständig erhalten und größtenteils artikuliert (in ursprünglichen anatomischem Verbund) gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Junge Lyriker des deutschen Sprachraums – artikuliert sich seine späte Lyrik in einem naturhaft-elegischen Ton.

de.wikipedia.org

Dies war die erste Erklärung evangelischer Theologen nach 1945, die die prinzipielle Bedeutung der Friedensfrage für die Glaubwürdigkeit und Konkretion evangelischer Verkündigung in dieser Zeit erkannt und artikuliert hat.

de.wikipedia.org

Der Laut, den dieses Zeichen darstellt, wird von den Missionaren beschrieben als „der einzige wahre Guttural in der Sprache, der stark in der Kehle artikuliert wird und ein Trillgeräusch produziert“.

de.wikipedia.org

Der Kinderbeistand soll u. a. das „Sprachrohr“ sein, dass die Wünsche des Kindes rechtswirksam artikuliert um in eine entsprechende Regelung einbezogen werden zu können.

de.wikipedia.org

Obwohl es nicht als falsch gilt, werden für gewöhnlich alveolare und postalveolare Frikative oder Affrikaten nicht direkt hintereinander artikuliert.

de.wikipedia.org

Jedoch boten einige Elemente, die von bestimmten Esoterikern artikuliert wurden, Anknüpfungspunkte für rassistische, nationalistische, und antisemitische Ideen.

de.wikipedia.org