Traductions de „außergerichtlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱ßergerichtlich ADJ JUR

außergerichtlich

pozasądowny

außergerichtlich

polubowny

II . a̱u̱ßergerichtlich ADV JUR

außergerichtlich

pozasądownie

außergerichtlich

polubownie

Expressions couramment utilisées avec außergerichtlich

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś pozasądowo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Rahmen einer außergerichtlichen Einigung wurde der Schloss-Röttgen-Tunnel der Strecke auf seine heutige Länge verlängert.

de.wikipedia.org

Sonstige außergerichtliche Kosten der obsiegenden Seite (z. B. Reisekosten zum Termin) müssen im Arbeitsgerichtsverfahren – wie in den anderen Gerichtszweigen auch – vom unterliegenden Teil erstattet werden.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsführung verwaltet das Stiftungsvermögen, führt die laufenden Geschäfte und vertritt die Stiftung gerichtlich und außergerichtlich.

de.wikipedia.org

Die Haupttätigkeit der Inkassounternehmen verlagerte sich über die Zeit auf den außergerichtlichen Einzug kaufmännisch ausgemahnter, aber noch nicht titulierter, Forderungen.

de.wikipedia.org

Der Vorstand verwaltet die Körperschaft und vertritt sie gerichtlich und außergerichtlich, soweit Gesetz oder sonstiges Recht nichts Abweichendes bestimmen.

de.wikipedia.org

Es soll sich in verschiedenen Fällen von außergerichtlichen Hinrichtungen verantworten.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsführung führt die laufenden Verwaltungsgeschäfte und vertritt die Unfallkasse insoweit gerichtlich und außergerichtlich.

de.wikipedia.org

Scheitert der außergerichtliche Einigungsversuch, kann der Schuldner beim Insolvenzgericht das Verbraucherinsolvenzverfahren beantragen.

de.wikipedia.org

Der Vorstand stellt die gerichtliche und außergerichtliche Vertretung der Stiftung dar.

de.wikipedia.org

Nach einer Klage des Verlags wegen Verletzung von Markenrechten einigte man sich außergerichtlich und vereinbarte eine Cross-Promotion zwischen Band und Comics.

de.wikipedia.org