Traductions de „aufblasen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|blasen VERBE trans irr

aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać]

etw mit Luft aufblasen

napełnić coś powietrzem

II . a̱u̱f|blasen VERBE pron irr

1. aufblasen:

sich [automatisch] aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać] się [samoczynnie]

2. aufblasen péj fam (sich wichtig machen):

aufblasen

nadymać [perf nadąć] się fam

blas dich doch nicht so auf!

nie nadymaj się tak!

aufgeblasen

nadęty péj fam

Expressions couramment utilisées avec aufblasen

prall aufblasen Ballon

mocno nadmuchać

etw mit Luft aufblasen

napełnić coś powietrzem

sich [automatisch] aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać] się [samoczynnie]

einen Ballon aufblasen

nadmuchiwać [perf nadmuchać] balon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der ebenfalls scharlachrote Kelch ist zur Blüte aufgeblasen, häutig und 15 bis 20 mm lang.

de.wikipedia.org

Die Hülsenfrucht des Kicher-Tragant ist ähnlich wie beim Blasenstrauch durch Kohlendioxid aufgeblasen.

de.wikipedia.org

Beim Blasformen wird ein Thermoplast-Vorformling in einer Form aufgeblasen.

de.wikipedia.org

Drohgebärden sind hierbei das Aufrichten der Vorderbeine sowie das Aufblasen der Kehlwamme.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintritt in den Orbit, hätte das Aufblasen des Moduls auf einen Durchmesser von 6,3 m und einer Länge von 8,7 m begonnen.

de.wikipedia.org

Diese Methode zur Schrumpfung kann man auch mit einem normalen Fön bei Luftballons anwenden, die schon mal aufgeblasen wurden.

de.wikipedia.org

Nachdem die vermeintlich Schwangere die Bombe platziert hatte, konnte sie einen Ballon aufblasen, der wiederum einen dicken Bauch simulierte.

de.wikipedia.org

An der Pfeife konnte das Glas aufgeblasen werden, was die Herstellung von größeren Gefäßen und neuen Formen ermöglichte.

de.wikipedia.org

Es wird als Raketentreibstoff und zur schnellen Gewinnung von Wasserstoff, beispielsweise zum Aufblasen von Rettungswesten, verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei werden die nackten, blauen Felder an den Halsseiten aufgeblasen.

de.wikipedia.org