Traductions de „bemänteln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bemạ̈nteln* [bə​ˈmɛntəln] VERBE trans sout

bemänteln

maskować [perf za‑]

bemänteln

ukrywać [perf ukryć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dass die vorgebliche Naivität mit den Forderungen der Zensur zusammenhing, wurde ebenfalls bemäntelt.

de.wikipedia.org

Eine solche Juridifizierung der Politik, die nur die Machtansprüche der starken Staaten bemäntele, bezeichnete er als Hauptgefahr für den Frieden.

de.wikipedia.org

Ihr Selbstmord sei durch Unwissenheit bemäntelt, obwohl dieser vollkommen unverantwortlich war, und, indem sie um die Burg wandere, sollte sie ihre Unschuld vervollkommnen.

de.wikipedia.org

Insgesamt ging es in den eilig vorgenommenen Verfahren lediglich darum, politische Morde als scheinbar legal zu bemänteln.

de.wikipedia.org

Deshalb sah man sich wohl veranlasst, den Misserfolg vor der Öffentlichkeit mit einem Heldenepos zu bemänteln.

de.wikipedia.org

Bei der „Prüfung für Jungkarnevalisten“ wurden kölscher Klüngel und „die als Tradition bemäntelte Einfältigkeit hoch gelobter Büttenredner entlarvt“.

de.wikipedia.org

Die angestrebte Abschaffung der Pressefreiheit und Einführung von Pressezensur wurde als „gesetzlicher Kampf gegen die bewußte politische Lüge und ihre Verbreitung“ (23) bemäntelt.

de.wikipedia.org

Andere machten Falschaussagen dazu, um verspätete Reaktionen zu bemänteln.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich verkörpert er joviale Gestalten, die mit ihrer Leutseligkeit oft ihre Intrigen und krummen Geschäfte bemänteln.

de.wikipedia.org