Traductions de „bewerkstelligen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bewẹrkstelligen* [bə​ˈvɛrkʃtɛlɪgən] VERBE trans

etw bewerkstelligen (zuwege bringen)

dokonywać [perf dokonać] czegoś

etw bewerkstelligen (zuwege bringen)

dopiąć czegoś

Expressions couramment utilisées avec bewerkstelligen

etw bewerkstelligen (zuwege bringen)

dopiąć czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Statt der veranschlagten acht Tage bewerkstelligten sie das Unternehmen in drei Tagen.

de.wikipedia.org

Eine Überquerung der Ausläufer des Sees auf einem Damm, wie sie von der späteren Normalspurstrecke bewerkstelligt wird, war jedoch nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Wie dies zu bewerkstelligen wäre und welche Auswirkungen solche Maßnahmen auf die Bau- und Wartungskosten haben, ist noch nicht im Detail untersucht worden.

de.wikipedia.org

Das Nachladen wird mit Muskelkraft mittels der Rotation des um eine Drehachse angeordneten Laufbündels bewerkstelligt.

de.wikipedia.org

Diese neue Verschlüsselung soll die flächendeckende Abgrenzung bzw. Ermittlung der Gemeindeverbandsebene bewerkstelligen.

de.wikipedia.org

Durch unzählige Zusatzausrüstungen konnte für nahezu jeden Einsatzzweck eine Erweiterung bzw. ein Umbau bewerkstelligt werden.

de.wikipedia.org

Einschwenken ist die Bewegung einer militärischen Abteilung, um den Übergang aus einer geöffneten Kolonne in die Linie zu bewerkstelligen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist eine Beschränkung des Clientzugriffs schwieriger zu bewerkstelligen als beim Routing.

de.wikipedia.org

Das Mischrohr wird entweder gereinigt, was durch Spülen mit nur einer Komponente bewerkstelligt werden kann, oder bei Aushärtung entsorgt.

de.wikipedia.org

Dies wurde nicht, wie heute üblich, mit Schiebern im Luftweg bewerkstelligt, sondern mit einer Mechanik, welche die nicht verwendeten Zungen am Schwingen hinderte.

de.wikipedia.org