Traductions de „gerötet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rö̱ten [ˈrøːtən] VERBE trans sout

röten

czerwienić [perf za‑]

die Wolken sind von der Abendsonne gerötet

chmury fpl zaczerwieniły się od zachodzącego słońca

II . rö̱ten [ˈrøːtən] VERBE pron (Haut, Himmel)

röten

czerwienić [perf za‑] się

das Wasser hat sich vom Blut gerötet

woda f zabarwiła się krwią

ihre Augen sind mit [o. vom] Weinen gerötet

jej oczy ntpl są zaczerwienione od płaczu

Expressions couramment utilisées avec gerötet

das Wasser hat sich vom Blut gerötet

woda f zabarwiła się krwią

die Wolken sind von der Abendsonne gerötet

chmury fpl zaczerwieniły się od zachodzącego słońca

ihre Augen sind mit [o. vom] Weinen gerötet

jej oczy ntpl są zaczerwienione od płaczu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schalenfarbe ist gelb, zur Reifezeit ist die halbe Schale gerötet und leicht gestreift.

de.wikipedia.org

Die Haut ist zuerst gerötet, dann blass und feucht.

de.wikipedia.org

Die Haut erscheint dann stumpf, gerötet, mit weißlichen Belägen und Verdunklung der Hautfarbe und der Zeichnungsmuster.

de.wikipedia.org

Seine Zähne waren frisch geputzt und seine Ohren und Wangen vom Schrubben leicht gerötet.

de.wikipedia.org

Die behandelte Haut ist danach leicht ödematös geschwollen und etwas gerötet.

de.wikipedia.org

Die Wangen sollten leicht gerötet sein, der Mund weder zu klein noch zu groß und kirschrot.

de.wikipedia.org

Unter dem Pflaster war die Grabsohle stark gerötet, dagegen zeigte das Pflaster keine Spuren einer Hitzeeinwirkung.

de.wikipedia.org

Der Stiel ist mittellang, etwa 4 cm und mitteldick, gerötet mit mittelgroßem bis großem Stielansatz.

de.wikipedia.org

Das betroffene Auge ist darüber hinaus auch meist chronisch gerötet und weist eine Epiphora auf.

de.wikipedia.org

Die Sonnenseite der Frucht ist oft kräftig gerötet und gestreift.

de.wikipedia.org