Traductions de „hineinwachsen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hine̱i̱n|wachsen VERBE intr irr +sein

1. hineinwachsen (in etw wachsen):

hineinwachsen

wrastać [perf wrosnąć]

der Nagel ist in den Zeh hineingewachsen

paznokieć m wrósł w palec u nogi

2. hineinwachsen (mit etw vertraut werden):

hineinwachsen

przywykać [perf przywyknąć]

in eine Aufgabe hineinwachsen

oswajać [perf oswoić] się z jakimś zadaniem

Expressions couramment utilisées avec hineinwachsen

in eine Aufgabe hineinwachsen

oswajać [perf oswoić] się z jakimś zadaniem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Hineinwachsen einer Währung in die Rolle als Weltwährung sieht sie als einen sehr langwierigen Prozess.

de.wikipedia.org

Er fand an verschiedenen Stellen Kalkversinterungen, die durch Hineinwachsen in den Werkstoff mit dem Marmor eine direkte Verbindung eingegangen sind.

de.wikipedia.org

Er erweckte die Zuversicht, mit Hilfe des bestehenden Staates friedlich in den Sozialismus hineinwachsen zu können.

de.wikipedia.org

Mit dem Spracherwerb verbindet sich das Hineinwachsen in eine bestimmte Ausprägung menschlicher Kultur, die aus den Traditionen des jeweiligen Sozialverbands hervorgegangen ist.

de.wikipedia.org

Besonders die Jungenhosen waren erst zu lang, so dass man in sie hineinwachsen musste.

de.wikipedia.org

Die Arbeit in dieser alten Reichsstadt ließ ihn in die Rolle hineinwachsen, der er bis zum Ende seines Schaffens treu blieb, der Denkmalpflege.

de.wikipedia.org

Erdschluss kann durch Kabelbeschädigung, das Hineinwachsen eines Baumes in eine Freileitung, Windschäden oder durch fehlerhafte Isolation der Anlage ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Sie führen auf einem Teil der Waldfläche zu immer wiederkehrenden Blößen, da aufwachsende Bäume nicht in den Sicherheitsbereich der Freileitungen hineinwachsen dürfen und durch mulchen beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Für das Hineinwachsen in die Gesellschaft bot er den Jugendlichen verbindliche Hilfen mit dem Ziel an, faktisch und emotional integriert zu werden und bei der Integration beteiligt zu sein.

de.wikipedia.org

Stattdessen soll es gerade dadurch in seine Geschlechtsrolle hineinwachsen, dass es sich mit dem Vater identifiziert.

de.wikipedia.org