Traductions de „nachspielen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . na̱ch|spielen VERBE trans

nachspielen Melodie:

nachspielen

odgrywać [perf odegrać]

nachspielen

odtwarzać [perf odtworzyć]

II . na̱ch|spielen VERBE intr SPORT

nachspielen

robić [perf z‑] dogrywkę

Na̱chspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Nachspiel MUS:

Nachspiel

postludium nt

2. Nachspiel THEAT:

Nachspiel

epilog m

3. Nachspiel (Zärtlichkeiten):

Nachspiel

pieszczoty fpl po zbliżeniu

4. Nachspiel (Konsequenzen):

Nachspiel

następstwa ntpl

ein unangenehmes Nachspiel haben

mieć nieprzyjemne skutki

das wird noch ein Nachspiel haben!

na tym nie koniec m !

das gibt ein Nachspiel!

to będzie miało konsekwencje!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das änderte sich im 19. Jahrhundert rapide, als auch mehr und mehr Laien die großen Opernarien und andere Kompositionen zuhause am Klavier nachspielten.

de.wikipedia.org

Zuvor war er der Meinung, das Produkt eines einzigen Improvisationskonzertes könne man nicht zum Nachspielen empfehlen.

de.wikipedia.org

Er drehte überwiegend mit Laien, wobei die beiden englischen Soldaten und der amerikanische Sergeant einen Teil ihres eigenen Schicksals nachspielten.

de.wikipedia.org

Das Album sollte so originalgetreu wie möglich nachgespielt werden.

de.wikipedia.org

Das Stück wurde schnell von vielen niederdeutschen Bühnen nachgespielt, ins Hochdeutsche sowie in viele Dialekte und Fremdsprachen übersetzt und zweimal (1937 und 1957) verfilmt.

de.wikipedia.org

Wenn er fertig ist, soll man allerdings die größten Ereignisse aus den Jahren 1939–1945 nachspielen können.

de.wikipedia.org

In dem Spiel kann der Spieler viele Filmszenen der gesamten Star-Wars-Hexalogie nachspielen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Halbzeit sollen die drei Minuten dann nachgespielt werden.

de.wikipedia.org

Die Prozession und die Geschehnisse wurden 1981 anlässlich des 1000-jährigen Jubiläums in einer Gedächtnisprozession nachgespielt.

de.wikipedia.org

Neben seiner Fähigkeit, etwa 1000 Musikstücke aus dem Gedächtnis nachzuspielen, komponiert er selbst Musikstücke.

de.wikipedia.org